1
00:00:01,101 --> 00:00:03,626
Deze envelop
bevat bepaald materiaal,

2
00:00:03,703 --> 00:00:07,730
wat in de verkeerde handen zou kunnen gebeuren
leiden tot de omverwerping van mijn koning.

3
00:00:07,807 --> 00:00:08,831
Wauw!

4
00:00:08,975 --> 00:00:11,842
Meneer Morgan is bij de
Protocolafdeling, Columbus.

5
00:00:11,911 --> 00:00:15,540
Het gevoel dat aan mij wordt uitgedrukt, is dat je dat hebt gedaan
zich overgeeft aan een persoonlijke vendetta.

6
00:00:15,615 --> 00:00:18,015
Meneer Salah,
Ik heb een ontdekking gedaan

7
00:00:18,084 --> 00:00:20,143
die je gaat vinden
emotioneel verontrustend.

8
00:00:20,220 --> 00:00:21,653
Ik wil jou
om erop voorbereid te zijn.

9
00:00:23,456 --> 00:00:24,514
Halt!

10
00:00:24,591 --> 00:00:27,424
Luitenant Columbo is binnen
schending van Suarisch grondgebied.

11
00:03:14,394 --> 00:03:15,418
Alafa.

12
00:03:15,495 --> 00:03:17,895
<i>Youseff, kom alsjeblieft naar de
meteen directiekantoor.</i>

13
00:03:17,964 --> 00:03:19,124
Is er
Is er iets mis, meneer?

14
00:03:19,632 --> 00:03:21,156
Ik laat het je toe
wees daar de rechter over.

15
00:03:52,865 --> 00:03:54,833
Wat is er gebeurd, Hassan?

16
00:03:55,168 --> 00:03:58,433
Als veiligheidschef hoopte ik
dat je het mij zou kunnen vertellen, Alafa.

17
00:04:09,115 --> 00:04:10,742
Wie dit ook heeft gedaan

18
00:04:11,351 --> 00:04:13,216
moet werken
in de Legatie.

19
00:04:13,286 --> 00:04:14,844
Je bent zeer scherpzinnig, Alafa.

20
00:04:39,145 --> 00:04:40,203
Hij is dood.

21
00:04:41,781 --> 00:04:44,181
Oké.
Laten we eens kijken hoe je eruit ziet.

22
00:04:48,755 --> 00:04:50,245
Kom, kom, kom, kom.

23
00:05:00,400 --> 00:05:01,492
Perfect.

24
00:05:01,567 --> 00:05:04,365
Er moet van alles mee gedaan worden
precisie van een fractie van een seconde. Begrijp je?

25
00:05:04,570 --> 00:05:05,832
Ja, meneer. Ik zal het proberen.

26
00:05:06,939 --> 00:05:10,534
Probeer het, Rahman? Poging?
Een kind probeert het.

27
00:05:11,044 --> 00:05:13,569
Een man volbrengt.
Je moet slagen.

28
00:05:15,682 --> 00:05:16,979
Ik beloof het
Ik zal je niet teleurstellen.

29
00:05:17,050 --> 00:05:18,449
Ik weet zeker dat je dat niet zult doen.

30
00:05:19,786 --> 00:05:21,117
Onthoud nu,

31
00:05:21,688 --> 00:05:25,454
de explosie moet volgen
onmiddellijk na het telefoongesprek.

32
00:05:25,925 --> 00:05:27,586
Begrijp je?

33
00:05:27,727 --> 00:05:29,217
Om precies 16.00 uur.

34
00:05:29,295 --> 00:05:30,284
16.00 uur.

35
00:05:32,632 --> 00:05:34,463
Wees er zeker van dat je
worden gezien als je ontsnapt.

36
00:05:34,534 --> 00:05:36,729
Het is absoluut noodzakelijk dat de
revolutionaire Suari-studenten

37
00:05:36,803 --> 00:05:39,067
verantwoordelijk overkomen
voor de brandstichting en diefstal.

38
00:05:40,473 --> 00:05:42,065
Hakims geweer?

39
00:05:45,211 --> 00:05:47,202
Het zit vast.
Het zal niet vuren.

40
00:05:54,954 --> 00:05:56,683
Youseff Alafa
was een verrader.

41
00:05:57,090 --> 00:06:00,150
Een dubbelagent die voor de
revolutionaire underground,

42
00:06:00,593 --> 00:06:03,562
vermomd als de beveiliging
hoofd van deze legatie.

43
00:06:05,264 --> 00:06:07,824
Deze papieren zullen het bewijzen
zoveel. En jij...

44
00:06:08,568 --> 00:06:12,026
Jij, mijn vriend, jouw naam zal dat wel zijn
wijd en zijd bekend staan als een held

45
00:06:13,206 --> 00:06:15,401
voor het ontmaskeren en afvoeren
van dit ongedierte.

46
00:06:40,199 --> 00:06:42,190
Los Angeles
Politie afdeling.

47
00:07:30,750 --> 00:07:32,411
Ik weet. Ik ben laat.

48
00:07:33,386 --> 00:07:36,514
Verantwoordelijkheid
voor de veiligheid van de koning.

49
00:07:37,123 --> 00:07:38,317
Het spijt me.

50
00:07:39,325 --> 00:07:41,725
Ga door, meneer.
Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken.

51
00:07:42,228 --> 00:07:45,595
Vergeef mij, commissaris.
Het was niet mijn bedoeling om te laat te komen. Mijn excuses.

52
00:07:45,665 --> 00:07:49,101
Ik zei dat samen met
uw officiële verantwoordelijkheid

53
00:07:49,168 --> 00:07:51,329
voor de veiligheid van de koning
tijdens dit koninklijk bezoek,

54
00:07:51,404 --> 00:07:53,872
Ik ook, als eerste secretaris
een verantwoordelijkheid hebben,

55
00:07:53,940 --> 00:07:55,908
een persoonlijke verantwoordelijkheid
voor zijn veiligheid.

56
00:07:55,975 --> 00:07:58,500
En daarom heb ik het aangevraagd
deze bijeenkomst, mijnheer de commissaris.

57
00:07:58,578 --> 00:08:01,376
Ja. Nou, ik waardeer het
Uw zorg, meneer Salah.

58
00:08:01,547 --> 00:08:04,414
Dat is de reden dat ik het gevraagd heb
de verschillende divisiekapiteins

59
00:08:04,484 --> 00:08:05,576
aanwezig zijn.

60
00:08:06,185 --> 00:08:07,174
Nu.

61
00:08:08,020 --> 00:08:11,012
Kapitein Jamison zal er zijn
belast met oproerbeheersing.

62
00:08:11,090 --> 00:08:13,081
Wat ben jij
hier doen?

63
00:08:13,159 --> 00:08:14,717
Er werd mij verteld
om hier verslag uit te brengen, meneer.

64
00:08:14,794 --> 00:08:16,489
Kapitein Putman

65
00:08:17,597 --> 00:08:19,724
zal de behandeling verzorgen
autocolonnes vanaf het vliegveld

66
00:08:19,799 --> 00:08:21,391
aan de Legatie.

67
00:08:23,469 --> 00:08:25,061
Wacht even!

68
00:08:25,738 --> 00:08:29,174
Kapitein Colimo
hier had moeten zijn!

69
00:08:30,943 --> 00:08:32,240
En kapitein August...

70
00:08:32,311 --> 00:08:33,835
Heb de namen door elkaar gehaald!

71
00:08:34,280 --> 00:08:35,838
Kapitein Augustus

72
00:08:36,582 --> 00:08:39,983
zal verantwoordelijk zijn voor de inlichtingendiensten
in verband met het bezoek van de koning.

73
00:08:40,386 --> 00:08:42,217
Mijn complimenten, commissaris.

74
00:08:42,321 --> 00:08:45,347
Uw beveiligingsregelingen hebben dat gedaan
uiteraard goed voorbereid

75
00:08:45,424 --> 00:08:48,018
en goed doordacht.
Ja, nou, dat hopen we.

76
00:08:48,227 --> 00:08:50,457
Als u mij toestaat,
dit is een routebeschrijving

77
00:08:50,897 --> 00:08:52,797
van het bezoek van Zijne Majesteit.

78
00:08:53,132 --> 00:08:57,193
En ik weet zeker dat je het heel nuttig zult vinden.
Daar ben je.

79
00:08:58,137 --> 00:08:59,968
Meneer.
Hartelijk dank.

80
00:09:00,039 --> 00:09:01,597
Je bent van harte welkom.

81
00:09:01,674 --> 00:09:04,108
Meneer.
Bedankt.

82
00:09:04,176 --> 00:09:06,007
Je bent van harte welkom.

83
00:09:10,082 --> 00:09:11,481
O, het spijt me.

84
00:09:13,252 --> 00:09:15,152
Het is in orde.
Het is helemaal in orde.

85
00:09:16,022 --> 00:09:17,489
Ja?

86
00:09:20,860 --> 00:09:22,794
Meneer Salah?
Bedankt. Ja?

87
00:09:22,862 --> 00:09:24,352
Het is voor u, meneer.
Bedankt.

88
00:09:24,430 --> 00:09:25,419
Youseff Alafa.

89
00:09:25,498 --> 00:09:26,522
Er is een plekje
daar, meneer.

90
00:09:26,599 --> 00:09:29,295
Nee, dat is in orde, dank je.
Wij zorgen ervoor. Bedankt.

91
00:09:29,869 --> 00:09:31,860
Ja, dat is mijn
chef beveiliging. Jij?

92
00:09:32,271 --> 00:09:33,898
Ik bel zoals bevolen, meneer.

93
00:09:33,973 --> 00:09:35,964
Het is precies 3:55.

94
00:09:36,042 --> 00:09:37,339
De timer is ingesteld op 4:00 uur.

95
00:09:37,677 --> 00:09:40,976
Oh ja, ja, ja, ik zie het.
Nee, ik geloof niet dat extra beveiliging nodig is...

96
00:09:41,047 --> 00:09:43,709
Ik ren mee. Je kunt net zo goed blijven.
Je bent nu hier.

97
00:09:43,783 --> 00:09:46,274
De studenten zijn vocaal
maar nauwelijks gevaarlijk.

98
00:09:46,352 --> 00:09:47,979
En dat zal ook zo zijn
blij om te weten

99
00:09:48,054 --> 00:09:50,454
dat regelt de politie
zijn meer dan voldoende.

100
00:09:51,824 --> 00:09:52,848
Ja.

101
00:09:53,459 --> 00:09:55,393
Ja, dat moeten we allebei
wees zeer dankbaar.

102
00:09:55,962 --> 00:09:57,190
Ik zal op uw telefoontje wachten.

103
00:09:57,563 --> 00:09:59,497
Dank je, Yousef.
Tot ziens.

104
00:10:00,900 --> 00:10:03,391
Meneer Salah, er is er één
punt dat we nog niet hebben behandeld

105
00:10:03,469 --> 00:10:06,097
en dat is politiebescherming
binnen het Legation-terrein.

106
00:10:06,472 --> 00:10:08,633
Nou, we hebben er vertrouwen in
van onze eigen veiligheid

107
00:10:08,708 --> 00:10:10,676
binnen de Legatie,
Commissaris.

108
00:10:10,743 --> 00:10:13,541
Dit is een gebied
waar u zich geen zorgen over hoeft te maken.

109
00:10:13,980 --> 00:10:16,346
Zoals u weet, is er feitelijk sprake van
het is buitenlands grondgebied.

110
00:10:33,332 --> 00:10:35,857
Heb je iets gehoord?
Hoor wat?

111
00:10:38,871 --> 00:10:41,772
Niets.
Niets, denk ik.

112
00:11:05,931 --> 00:11:09,526
Lang leve de Koning!
Weg met Salah, hij is een verrader!

113
00:11:18,144 --> 00:11:19,304
Halt!

114
00:11:23,783 --> 00:11:25,444
Ben je gek?

115
00:11:30,222 --> 00:11:31,484
Meneer Salah!

116
00:11:32,291 --> 00:11:34,225
Wachten!
Columbus?

117
00:11:35,094 --> 00:11:39,292
Columbo, vergeet het maar, je hebt gewoon
sloot zich aan bij de Suarian Task Force, meneer.

118
00:11:40,599 --> 00:11:43,067
Luister naar mij, ik heb gebeld
van de Legatie.

119
00:11:43,135 --> 00:11:44,727
Diefstal en moord.

120
00:11:44,804 --> 00:11:46,271
Elke week.

121
00:11:47,907 --> 00:11:49,169
Moord?

122
00:12:09,528 --> 00:12:11,257
Er mag niemand langs.
Ik weet.

123
00:12:11,330 --> 00:12:14,026
Dat zeggen de andere drie bewakers
vertelde het me, maar ik zou graag rond willen kijken.

124
00:12:14,100 --> 00:12:15,658
Luitenant Columbo,
Moord.

125
00:12:15,735 --> 00:12:17,430
Laat hem passeren.

126
00:12:18,437 --> 00:12:21,770
Het lijkt erop dat we er heel veel hebben
politie dwaalt rond in de Legatie.

127
00:12:21,841 --> 00:12:24,708
Ja meneer, ze zijn van de brandstichting
en overvaldetails, meneer.

128
00:12:24,777 --> 00:12:26,438
Wij zijn een soort van gespecialiseerd.

129
00:12:26,512 --> 00:12:29,003
Ik zie.
En jij bent gespecialiseerd in moord?

130
00:12:30,449 --> 00:12:33,077
Nou, u weet hoe het is, meneer.
Jij gaat waar ze je naartoe sturen.

131
00:12:33,619 --> 00:12:35,018
Ik herken je.

132
00:12:36,055 --> 00:12:37,750
Daar was ik bang voor.

133
00:12:37,923 --> 00:12:40,084
Wij ontmoetten elkaar op
de vergadering van de commissaris.

134
00:12:40,159 --> 00:12:42,992
Ik mocht daar niet zijn.
Ze hebben de namen door elkaar gehaald.

135
00:12:43,062 --> 00:12:44,552
Gebeurt voortdurend, meneer.

136
00:12:44,797 --> 00:12:47,698
Wat grappig.
En hoe toevallig.

137
00:12:48,134 --> 00:12:49,795
Vind je het erg als ik rondkijk?

138
00:12:49,869 --> 00:12:52,167
Nee, ga je gang.
De anderen zijn boven.

139
00:13:00,713 --> 00:13:03,443
Hoe zit het nu met dit Arabisch?
hier op de muur geschreven?

140
00:13:03,516 --> 00:13:06,349
Wat betekent het?
Heeft het een speciale betekenis?

141
00:13:06,418 --> 00:13:07,544
Wat zegt het?

142
00:13:07,620 --> 00:13:10,680
Nou ja, het zijn politieke slogans.
Allemaal anti-regering.

143
00:13:10,756 --> 00:13:12,053
Politieke slogans?

144
00:13:12,124 --> 00:13:14,058
Zijn deze mensen fanatici?
Ja.

145
00:13:14,126 --> 00:13:16,924
ME is onderweg, kapitein.
Ik zou hier over ongeveer 15 minuten moeten zijn.

146
00:13:16,996 --> 00:13:18,190
Nou, hoe zit het dan
de bewaker beneden?

147
00:13:18,264 --> 00:13:19,663
Zegt van niet
zie een ding.

148
00:13:19,732 --> 00:13:21,666
Kun je hem vertrouwen?
Amman Gurrah?

149
00:13:21,734 --> 00:13:23,998
Nou,
hij is een zeer betrouwbare man.

150
00:13:24,069 --> 00:13:26,299
Dacht dat hij het zag
iets rond vier uur.

151
00:13:26,372 --> 00:13:29,671
Het moet de explosie zijn geweest,
maar hij verliet zijn bureau nooit.

152
00:13:29,742 --> 00:13:32,802
Er werd dus ook niemand gezien
uitgaan of binnenkomen, toch?

153
00:13:32,878 --> 00:13:33,936
Nee.

154
00:13:34,013 --> 00:13:35,571
Dat betekent dus dat hij dat moet hebben gedaan
uit het raam gegaan.

155
00:13:35,648 --> 00:13:36,706
Lijkt erop.

156
00:13:36,782 --> 00:13:38,943
Ja. Nou ja, misschien hij
deed, misschien niet.

157
00:13:39,018 --> 00:13:40,451
Oké,
kijk beneden.

158
00:13:40,519 --> 00:13:42,714
Misschien heeft iemand hem gezien
zowel binnenkomen als uitgaan.

159
00:13:42,788 --> 00:13:45,382
Ze hebben twee poorten,
één voor, één achter,

160
00:13:45,457 --> 00:13:47,687
en nog eentje bij de
tennisbaan, met hangslot.

161
00:13:47,760 --> 00:13:50,490
Hij had langs kunnen komen
het hek, maar dat is riskant.

162
00:13:50,563 --> 00:13:51,962
Als hij weg was
de trap af,

163
00:13:52,031 --> 00:13:54,090
de bewaker
zou hem gezien hebben.

164
00:13:54,166 --> 00:13:55,394
Dat moet zo zijn geweest
het raam dan.

165
00:13:55,467 --> 00:13:57,765
Is dat nu redelijk?
Dat is een behoorlijke daling.

166
00:13:57,837 --> 00:14:00,431
Nou ja, als hij dat kon
ga het dak op...

167
00:14:00,506 --> 00:14:02,474
Oh, het dak, ja.

168
00:14:03,375 --> 00:14:05,741
Laten we het maar uitzoeken
hij ging uit het raam.

169
00:14:05,811 --> 00:14:07,403
Goed.
Pardon.

170
00:14:07,479 --> 00:14:10,448
Dat spul op de vloer, dat was
verbrand, waar komt dat vandaan?

171
00:14:10,516 --> 00:14:11,574
De kluis.

172
00:14:11,650 --> 00:14:12,947
Dat dacht ik.

173
00:14:13,118 --> 00:14:16,087
Ze hebben er een paar heel erg vernietigd
waardevolle staatsdocumenten.

174
00:14:16,155 --> 00:14:17,850
Ze hielden ze daar binnen.

175
00:14:18,824 --> 00:14:19,848
Bedankt.

176
00:14:19,925 --> 00:14:22,621
Oké. Laten we eens kijken in de gang.
Ik wil het gewoon zeker weten.

177
00:14:22,695 --> 00:14:25,289
Hoe laat zei je dat de
auto crashte uit de poort?

178
00:14:25,364 --> 00:14:26,388
4:06.

179
00:14:26,465 --> 00:14:28,023
4:06. Rechts.

180
00:14:29,201 --> 00:14:30,429
Pardon?

181
00:14:32,071 --> 00:14:33,834
Hij was de
Hoofd Beveiliging?

182
00:14:33,906 --> 00:14:34,964
Ja.

183
00:14:35,040 --> 00:14:36,530
Nieuwe man aan de slag?

184
00:14:36,842 --> 00:14:39,538
Nee. Hij had vijftien jaar de tijd gehad
van ervaring.

185
00:14:50,789 --> 00:14:52,017
Je wilt
een beetje bewegen?

186
00:14:52,091 --> 00:14:53,115
Sorry?

187
00:14:53,192 --> 00:14:54,250
Je blokkeert mijn schot.

188
00:14:54,326 --> 00:14:56,317
Een ogenblikje.
Ik wil iets controleren.

189
00:15:08,240 --> 00:15:09,468
Ziet er vies uit, hè?

190
00:15:09,541 --> 00:15:10,599
Wat is dat?

191
00:15:10,676 --> 00:15:13,042
De achterkant van zijn hoofd waar hij geraakt werd.
Waar is hij door geraakt?

192
00:15:13,112 --> 00:15:15,945
Iemand zei een bandenlichter.
De man liet het op de oprit vallen.

193
00:15:20,686 --> 00:15:23,917
We weten dat de timer op 16.00 uur stond.
Dat weten wij.

194
00:15:23,989 --> 00:15:27,220
Nu, de veilige slagen. De man maakt schoon
als hij eruit is, steekt hij zijn kleine vreugdevuur aan

195
00:15:27,293 --> 00:15:30,057
en de auto crasht
om 4:06 uur de poort uit.

196
00:15:30,129 --> 00:15:32,290
Dat is 6 minuten.
Logisch.

197
00:15:32,364 --> 00:15:33,763
Hij had kunnen gaan
uit het raam.

198
00:15:33,832 --> 00:15:35,629
Ja. Nu, over de kluis.
Pardon.

199
00:15:35,701 --> 00:15:36,793
Hoe zit het met de kluis?

200
00:15:36,869 --> 00:15:38,666
Nou, dat was $600.000
dat was gestolen.

201
00:15:38,737 --> 00:15:40,534
Wat was dat voor geld
voor gebruikt worden?

202
00:15:40,673 --> 00:15:42,937
Je zult het moeten controleren
met de eerste secretaris.

203
00:15:44,476 --> 00:15:45,500
Oké.

204
00:15:48,380 --> 00:15:51,213
Pardon, was u hier?
toen de bom afging?

205
00:15:51,817 --> 00:15:55,651
Blijkbaar wel.
Rond vier uur hoorde ik een geluid.

206
00:15:56,121 --> 00:15:58,715
Maar je zag niemand
verdacht de trap afkomen?

207
00:15:58,791 --> 00:16:00,315
Nee, meneer.

208
00:16:15,407 --> 00:16:19,070
Sorry. Ik was op zoek naar
de achterdeur. Sorry.

209
00:16:30,356 --> 00:16:33,291
Sorry. Achterdeur.

210
00:16:48,173 --> 00:16:50,437
Is dit de poort
waar is de man uitgebroken?

211
00:16:51,276 --> 00:16:54,302
Politie. LAPD.

212
00:16:54,880 --> 00:16:56,905
Spreek jij Engels?
Ja.

213
00:16:57,483 --> 00:16:59,314
Had je dienst?
de hele middag?

214
00:16:59,385 --> 00:17:03,253
Ik kan u beloven, meneer, dat de fanaticus dat niet deed
betreed via deze poort het Legation-terrein.

215
00:17:03,322 --> 00:17:04,983
Maar hij ontkwam
via deze poort?

216
00:17:05,257 --> 00:17:06,315
Ja.

217
00:17:06,725 --> 00:17:08,124
Heb je gekregen
eens goed naar hem kijken?

218
00:17:08,193 --> 00:17:10,423
Slechts een korte blik
boven mijn geweervizier.

219
00:17:10,963 --> 00:17:12,328
Oh, je probeerde hem neer te schieten?

220
00:17:12,398 --> 00:17:14,127
Natuurlijk,
maar het pistool wilde niet afgaan.

221
00:17:14,199 --> 00:17:16,599
Ik richtte mijn geweer.
Er gebeurde niets.

222
00:17:16,902 --> 00:17:17,891
Uh-huh.

223
00:17:18,404 --> 00:17:19,996
Is dat ooit eerder gebeurd?

224
00:17:20,072 --> 00:17:21,403
Nee, nooit.

225
00:17:22,808 --> 00:17:24,708
Hoe vaak
zijn de geweren gecontroleerd?

226
00:17:25,010 --> 00:17:26,375
Eén keer per week.

227
00:17:26,612 --> 00:17:28,546
Ik veronderstel dat je een
speciale ruimte voor de wapens?

228
00:17:28,647 --> 00:17:29,944
Natuurlijk, meneer.

229
00:17:30,015 --> 00:17:32,142
En wie sleutels zou hebben
naar die kamer?

230
00:17:32,217 --> 00:17:33,809
Youseff Alafa.

231
00:17:34,453 --> 00:17:36,478
En natuurlijk
de eerste secretaris.

232
00:17:37,589 --> 00:17:38,920
Bedankt.

233
00:17:49,635 --> 00:17:51,330
Mag ik u helpen, meneer?

234
00:17:52,304 --> 00:17:54,738
Ik weet het niet zeker. Ik ben luitenant
Columbo, politiebureau.

235
00:17:54,807 --> 00:17:56,069
Ik zoek een sleutel.

236
00:17:56,141 --> 00:17:57,165
Wat voor soort sleutel, meneer?

237
00:17:57,242 --> 00:18:00,143
De sleutel van de wapenkamer waar je
bewaar de geweren voor de bewakers.

238
00:18:00,212 --> 00:18:03,010
Youseff Alafa altijd
hield het daar op slot.

239
00:18:05,350 --> 00:18:07,580
Dat is de sleutel
naar de wapenkamer.

240
00:18:08,887 --> 00:18:10,821
Hoe zit het met de sleutel
aan dit hangslot?

241
00:18:11,156 --> 00:18:14,057
Oh, Youseff... Mr.
Alafa hield het bij zich.

242
00:18:17,196 --> 00:18:18,220
Hartelijk dank.

243
00:18:18,297 --> 00:18:19,491
Ja, meneer.

244
00:18:20,466 --> 00:18:21,990
Een ogenblikje.

245
00:18:25,971 --> 00:18:27,268
Pardon.

246
00:18:29,241 --> 00:18:31,175
Het is koud en vol.

247
00:18:32,478 --> 00:18:34,309
Nooit een kans gekregen
om het te drinken.

248
00:18:35,781 --> 00:18:37,305
Ik heb Youseff deze mok gegeven.

249
00:18:37,749 --> 00:18:39,444
Zie je
de inscriptie hier.

250
00:18:40,185 --> 00:18:41,812
Wat zegt het?

251
00:18:41,954 --> 00:18:44,286
Ik vertaal liever niet,
Luitenant. Het is...

252
00:18:45,057 --> 00:18:46,388
aardse humor.

253
00:18:46,458 --> 00:18:47,482
Oh.

254
00:18:47,559 --> 00:18:49,550
Elke middag, Youseff
zou deelnemen aan onze koffiepauze

255
00:18:49,628 --> 00:18:52,028
en vertel het ons
onherhaalbare verhalen.

256
00:18:52,931 --> 00:18:56,059
Het was zijn manier en wij
hield heel veel van hem.

257
00:18:56,602 --> 00:18:58,365
Dat weet ik zeker, mevrouw.

258
00:19:00,772 --> 00:19:02,103
Pardon.

259
00:19:02,374 --> 00:19:04,535
Hoe laat waren dat
koffiepauzes?

260
00:19:05,177 --> 00:19:07,771
3:00 uur. Misschien een paar minuten
voor of na.

261
00:19:10,015 --> 00:19:11,778
Hartelijk dank.

262
00:19:21,226 --> 00:19:22,716
Dit is een prachtig stuk,
meneer.

263
00:19:22,794 --> 00:19:24,284
Weet je,
wij hebben er precies zo één

264
00:19:24,363 --> 00:19:26,558
terug naar de eetkamer
tafel in ons huis.

265
00:19:26,632 --> 00:19:28,224
Bijna hetzelfde ontwerp.

266
00:19:28,400 --> 00:19:31,392
Dit is de 3e eeuw.
Het zal niet een paar duizend dollar zijn.

267
00:19:32,604 --> 00:19:33,969
Geen grapje.

268
00:19:34,907 --> 00:19:37,569
Ja, ik denk dat mijn vrouw dat heeft
die van ons op de boerenmarkt.

269
00:19:37,643 --> 00:19:40,043
Nou, ik denk het wel
die van ons is slechts een kopie.

270
00:19:41,547 --> 00:19:43,845
Dit is ook prachtig.
De doos.

271
00:19:44,716 --> 00:19:46,684
Dit moet geen fortuin opleveren.

272
00:19:46,785 --> 00:19:48,275
Is er iets
in het bijzonder

273
00:19:48,353 --> 00:19:50,617
je wilde praten
voor mij, luitenant...

274
00:19:50,689 --> 00:19:52,452
Columbus?
Columbus. Ja.

275
00:19:52,524 --> 00:19:53,548
Ja.

276
00:19:53,625 --> 00:19:54,751
Het is een delicate zaak,
meneer.

277
00:19:54,860 --> 00:19:56,122
Waarover?

278
00:19:56,461 --> 00:19:58,190
De misdaad,
de moord en de diefstal.

279
00:19:58,263 --> 00:19:59,560
En hoe zit het ermee?

280
00:20:01,433 --> 00:20:04,334
Ik wil graag beginnen met de
begin, als je het niet erg vindt.

281
00:20:04,403 --> 00:20:05,836
Ik hou van werken
met vragen,

282
00:20:05,904 --> 00:20:08,429
en ik schrijf mezelf uit
deze vragen.

283
00:20:10,175 --> 00:20:12,666
Waarom deed de beveiligingsman dat?
kantoor binnenkomen?

284
00:20:13,145 --> 00:20:16,171
Ik neem aan dat hij de explosie heeft gehoord
en rende naar binnen om te zien wat er gebeurde.

285
00:20:18,417 --> 00:20:22,012
Als hij de explosie hoorde en
liep naar binnen om te zien wat er gebeurde,

286
00:20:23,822 --> 00:20:25,756
waarom deed hij dat niet
zijn pistool pakken?

287
00:20:25,991 --> 00:20:27,322
Waar was het pistool?

288
00:20:27,960 --> 00:20:31,191
In zijn holster, meneer.
Hij heeft de flap zelfs nooit losgemaakt.

289
00:20:31,496 --> 00:20:32,827
Dus wat betekent dat?

290
00:20:33,465 --> 00:20:36,628
Het betekent: toen hij het kantoor binnenkwam
hij kon niet gealarmeerd zijn.

291
00:20:36,702 --> 00:20:39,068
Anders had hij dat wel gedaan
het pistool eruit gehaald.

292
00:20:39,638 --> 00:20:42,607
Dus ik denk dat hij de
kantoor vóór de explosie.

293
00:20:44,343 --> 00:20:45,503
Ik zie.

294
00:20:46,011 --> 00:20:49,572
Dat is heel interessant.
Hij kwam het kantoor binnen vóór de explosie.

295
00:20:51,149 --> 00:20:52,548
Dus waar komt dat vandaan
jou leiden?

296
00:20:52,684 --> 00:20:54,447
Terug naar de eerste
vraag, meneer.

297
00:20:55,587 --> 00:20:58,317
Waarom deed de beveiligingsman dat?
kantoor binnenkomen?

298
00:21:00,058 --> 00:21:03,289
Om een ​​aantal redenen.
Hij had zijn ronde kunnen maken,

299
00:21:03,729 --> 00:21:05,993
dat had hij kunnen zijn
op zoek naar iets.

300
00:21:06,465 --> 00:21:09,332
In dat geval zou hij dat wel gedaan hebben
heeft de crimineel overrompeld.

301
00:21:09,635 --> 00:21:11,000
WAAR?
WAAR.

302
00:21:11,637 --> 00:21:13,662
De crimineel zou dat zijn geweest
verrast, ja.

303
00:21:14,106 --> 00:21:16,700
Dat is het probleem, meneer.
Zie je, het was de beveiligingsman

304
00:21:16,775 --> 00:21:18,902
dat was verrast,
niet de crimineel.

305
00:21:19,278 --> 00:21:22,270
Zie je, de beveiligingsman kreeg het
klap op de achterkant van het hoofd

306
00:21:22,381 --> 00:21:24,008
en er was geen teken
van strijd.

307
00:21:24,216 --> 00:21:26,844
Het lichaam lag daarbuiten
in het midden van de kamer.

308
00:21:28,253 --> 00:21:30,278
Hoe werkt een ervaren
veiligheidsman

309
00:21:30,355 --> 00:21:32,550
een crimineel verrassen
midden in zijn misdaad

310
00:21:32,624 --> 00:21:35,149
en zich laten raken
in de achterkant van het hoofd?

311
00:21:35,494 --> 00:21:36,756
Heb jij het antwoord?

312
00:21:37,062 --> 00:21:38,620
Dat is het delicate, meneer.

313
00:21:39,231 --> 00:21:40,994
Nou, alsjeblieft. Ga door.

314
00:21:41,366 --> 00:21:42,924
Dit is heel belangrijk voor mij.

315
00:21:44,236 --> 00:21:48,366
Een beveiligingsman kon alleen maar geraakt worden
door iemand die hem niet alarmeerde.

316
00:21:48,907 --> 00:21:50,602
Iemand die hij kende
en vertrouwd.

317
00:21:50,676 --> 00:21:52,610
Iemand die dat kon
laat hem niet op zijn hoede zijn.

318
00:21:56,114 --> 00:21:58,207
Misschien wel
praat hier uit.

319
00:22:03,288 --> 00:22:05,085
Het spijt me, meneer.

320
00:22:11,029 --> 00:22:14,021
Prachtig terrein!
Wat een achtertuin!

321
00:22:14,633 --> 00:22:15,964
Prachtig, meneer!

322
00:22:17,102 --> 00:22:19,502
Ik heb nog nooit bloemen gezien
zo in mijn leven!

323
00:22:19,638 --> 00:22:22,801
Wij komen uit een dor land
en tuinen zijn een zeldzame luxe.

324
00:22:23,442 --> 00:22:26,843
Maar. Je zei dat de
veiligheidsman, meneer Alafa,

325
00:22:27,079 --> 00:22:29,809
werd door iemand vermoord
hij kende en vertrouwde.

326
00:22:30,782 --> 00:22:33,114
Meneer Salah,
Ik heb een ontdekking gedaan

327
00:22:33,185 --> 00:22:35,278
die je gaat vinden
emotioneel verontrustend.

328
00:22:35,354 --> 00:22:37,083
Ik wil dat je dat bent
daarop voorbereid.

329
00:22:37,856 --> 00:22:40,086
Nou, bedankt.
Ik ben voorbereid. Ga door.

330
00:22:41,293 --> 00:22:44,262
Er kwam niemand van buitenaf
in en pleegde deze misdaad.

331
00:22:44,329 --> 00:22:45,921
Het was allemaal klaar
van binnenuit.

332
00:22:46,231 --> 00:22:47,721
Waarom zeg je dat?

333
00:22:47,866 --> 00:22:49,333
Het is een inside job, meneer.

334
00:22:49,401 --> 00:22:51,961
Ja, luitenant.
Ik hoorde je de eerste keer,

335
00:22:52,037 --> 00:22:54,062
maar waar baseer je dat op
die conclusie?

336
00:22:54,272 --> 00:22:57,537
Degene die dit deed, kende de combinatie.
Dat is geen student, meneer.

337
00:22:57,609 --> 00:22:59,543
Wat bedoel je nu,
"kende de combinatie"?

338
00:22:59,611 --> 00:23:01,579
Waar baseer je op
die conclusie?

339
00:23:01,713 --> 00:23:04,705
Hoe kun je dat nu zeggen?
Antwoord met feiten, meneer!

340
00:23:05,350 --> 00:23:07,409
Het gipspoeder
van het plafond, meneer.

341
00:23:08,019 --> 00:23:10,249
De explosie veroorzaakte
gips poeder

342
00:23:10,322 --> 00:23:11,949
te komen regenen
vanaf het plafond.

343
00:23:12,391 --> 00:23:14,552
Klein beetje
stofdeeltjes.

344
00:23:14,893 --> 00:23:17,691
En sommigen vielen erbovenop
van de as van de documenten

345
00:23:17,763 --> 00:23:19,594
dat was verwijderd
uit de kluis.

346
00:23:19,765 --> 00:23:23,531
Het is dus duidelijk, meneer, dat de
documenten moesten worden verwijderd

347
00:23:23,602 --> 00:23:25,593
en eerder verbrand
tot de explosie,

348
00:23:25,670 --> 00:23:28,434
anders zou dat niet het geval zijn geweest
er zit poeder op.

349
00:23:31,176 --> 00:23:32,643
Uitstekende observatie.

350
00:23:36,081 --> 00:23:39,744
De kluis werd dus door iemand geopend
wie kende de combinatie,

351
00:23:39,985 --> 00:23:41,316
en jij suggereert

352
00:23:41,787 --> 00:23:43,982
dat het iemand was
die voor de Legatie werkt.

353
00:23:45,157 --> 00:23:46,590
Dat is zeer verontrustend.

354
00:23:47,659 --> 00:23:48,990
Maar toch,
feiten zijn feiten.

355
00:23:49,060 --> 00:23:50,288
Hoe kan ik je helpen,
Luitenant?

356
00:23:50,796 --> 00:23:52,889
Als ik ernaar kon kijken
de personeelsdossiers, meneer.

357
00:23:53,465 --> 00:23:55,660
Natuurlijk. In mijn kantoor.

358
00:24:02,741 --> 00:24:06,609
Dit is een volledige lijst van allemaal
personeel toegewezen aan de legatie.

359
00:24:06,678 --> 00:24:08,145
Je kunt je afvragen
wie je ook kiest.

360
00:24:08,213 --> 00:24:10,078
Eigenlijk, meneer,
Ik heb eerder de vrijheid genomen

361
00:24:10,148 --> 00:24:11,740
van het uitzoeken
wie is hier en wie niet.

362
00:24:11,817 --> 00:24:14,285
Ik kan voor iedereen verantwoording afleggen
op het moment van de moord

363
00:24:14,352 --> 00:24:16,877
behalve deze kerel.
Hoe spreek je zijn naam uit?

364
00:24:17,289 --> 00:24:19,519
Rahman Habib.
Hij is een codebediende, luitenant.

365
00:24:19,591 --> 00:24:20,990
Hij is een heel goede man.

366
00:24:21,059 --> 00:24:22,583
Wanneer ging hij op vakantie?

367
00:24:22,928 --> 00:24:25,260
Nou, gisteren geloof ik.
Hij bezoekt New York City.

368
00:24:25,330 --> 00:24:27,161
Zou je het weten
waar hij verblijft?

369
00:24:27,599 --> 00:24:30,159
Ja, het Kimberly Park Hotel.
Ik zal de memo controleren.

370
00:24:30,368 --> 00:24:32,666
Zou dit Rahman Habib zijn
toegang hebben tot de kluis?

371
00:24:32,737 --> 00:24:36,639
Nee. Alleen Youseff Alafa en
Ik kende de combinatie zelf.

372
00:24:36,708 --> 00:24:38,642
Maar dat had hij ook kunnen doen
pakte de combinatie.

373
00:24:38,710 --> 00:24:40,405
Misschien iemand gezien
open de kluis.

374
00:24:40,479 --> 00:24:43,346
En dat zouden er nog een tiental andere kunnen zijn
Legatiemedewerkers, luitenant.

375
00:24:43,415 --> 00:24:45,542
Maar geen van de anderen
op vakantie vertrokken, meneer.

376
00:24:45,617 --> 00:24:48,643
Rahman Habib is een vertrouwd persoon
medewerker van deze legatie

377
00:24:48,720 --> 00:24:52,554
al bijna 11 jaar. Ik kan niet geloven dat hij dat zou doen...
hij zou bij dergelijke misdaden betrokken kunnen zijn.

378
00:24:52,624 --> 00:24:55,422
Deze foto gaat dat niet doen
Help de situatie, meneer.

379
00:24:55,494 --> 00:24:56,893
Wat bedoel je?

380
00:24:56,962 --> 00:24:58,896
Een aantal van de picketers
buiten de Legatie

381
00:24:58,964 --> 00:25:00,659
zag de man die neerstortte
door de poort.

382
00:25:00,732 --> 00:25:03,724
Hun beschrijving zou kunnen
overeenkomen met deze foto van Habib.

383
00:25:15,146 --> 00:25:17,114
Plaats een oproep
onmiddellijk naar New York.

384
00:25:17,182 --> 00:25:19,150
Het Kimberly Parkhotel.

385
00:25:21,186 --> 00:25:23,120
Ik kan het waarderen
uw gevoelens, meneer.

386
00:25:23,188 --> 00:25:25,782
Feit is dat hij er niet uitziet
als een grote moordenaar.

387
00:25:26,057 --> 00:25:30,084
Weet je, na 15 jaar in deze business...
Soms kan ik nog naar iemand kijken

388
00:25:30,161 --> 00:25:32,425
en tegen mezelf zeggen:
'Hij kan de moordenaar niet zijn.'

389
00:25:33,031 --> 00:25:34,328
En heb je vaak gelijk?

390
00:25:35,800 --> 00:25:38,360
Oh, 20% of zo, als dat zo is.

391
00:25:39,371 --> 00:25:40,736
Niet te vaak.

392
00:25:45,243 --> 00:25:46,676
Ja? Bedankt.

393
00:25:49,714 --> 00:25:51,511
Kimberlyparkhotel?

394
00:25:52,217 --> 00:25:55,277
Dit is luitenant Columbo van de
Politiebureau van Los Angeles.

395
00:25:55,353 --> 00:25:58,720
Ik controleer de verblijfplaats
van een Rahman Habib.

396
00:26:01,026 --> 00:26:02,357
Wat?

397
00:26:03,461 --> 00:26:05,224
Ik zie. Bedankt.

398
00:26:07,532 --> 00:26:09,329
Hij maakte de reservering,
oké.

399
00:26:11,236 --> 00:26:13,136
Maar hij heeft nooit ingecheckt.

400
00:26:44,402 --> 00:26:45,460
Ja?

401
00:26:45,670 --> 00:26:48,036
Habib?
Alles goed met je?

402
00:26:49,808 --> 00:26:51,571
Dat zou je moeten doen
bel mij gisteravond.

403
00:26:51,643 --> 00:26:54,544
<i>Het was onmogelijk.
De politie is overal geweest.</i>

404
00:26:54,613 --> 00:26:58,014
De kranten noemden
wat vermist geld.

405
00:26:58,450 --> 00:27:00,145
Meneer, er was geen geld,
zoals je goed weet.

406
00:27:00,652 --> 00:27:04,748
Rahman, maak je geen zorgen
met Amerikaanse krantenverslaggevers.

407
00:27:05,090 --> 00:27:06,887
Het plan
werkt perfect.

408
00:27:06,958 --> 00:27:08,892
Er zijn afspraken gemaakt
voor de vlucht.

409
00:27:08,960 --> 00:27:10,325
Ik zie je over een uur.

410
00:27:10,662 --> 00:27:12,061
De afspraak die we hadden afgesproken?

411
00:27:12,297 --> 00:27:13,696
Ja, ja, ja.

412
00:27:13,765 --> 00:27:15,733
Onthoud, Habib,
een uur.

413
00:27:26,945 --> 00:27:28,936
Hassan Salah aan het woord.

414
00:27:29,047 --> 00:27:31,538
Ik ga met pensioen
nu naar mijn kamer.

415
00:27:31,616 --> 00:27:33,811
Zorg er alstublieft voor
dat ik niet gestoord word.

416
00:27:34,686 --> 00:27:35,744
Bedankt.

417
00:28:45,056 --> 00:28:46,045
Salah!

418
00:28:49,594 --> 00:28:51,824
Rustig, rustig,
mijn lieve vriend.

419
00:28:52,664 --> 00:28:56,100
Nu kan er alleen maar paniek ontstaan
angst en nederlaag in dit leven.

420
00:28:56,167 --> 00:28:58,761
Heb je de papieren meegenomen?
Ja.

421
00:29:02,040 --> 00:29:03,029
Goed.

422
00:29:04,275 --> 00:29:05,936
Hier is uw nieuwe paspoort.

423
00:29:06,945 --> 00:29:08,674
Uw ticket naar Bern.

424
00:29:09,848 --> 00:29:10,906
En...

425
00:29:14,652 --> 00:29:15,914
$ 10.000.

426
00:29:16,588 --> 00:29:17,782
$ 10.000?

427
00:29:17,856 --> 00:29:22,418
Een goed uitgevoerde taak zou dat niet moeten zijn
terloops beloond worden, hmm?

428
00:29:23,261 --> 00:29:24,922
Ik weet niet wat ik moet zeggen, ik...

429
00:29:26,564 --> 00:29:28,998
Weet u, meneer, al die jaren.
Werkzaam als codebediende

430
00:29:29,067 --> 00:29:32,161
Ik had nooit gedroomd dat ik erbij betrokken zou zijn
in zaken van zulke betekenis.

431
00:29:32,237 --> 00:29:34,137
Laat me je verzekeren,
Habib, binnen enkele dagen

432
00:29:34,205 --> 00:29:36,901
je naam zal worden geroepen
luid in de straten van Suari.

433
00:29:37,776 --> 00:29:39,038
Het is een belofte.

434
00:29:39,778 --> 00:29:41,143
Nou, kom. Kom, kom.

435
00:31:17,141 --> 00:31:19,268
Goedemorgen, dokter.
Goedemorgen.

436
00:31:19,344 --> 00:31:21,403
Is dat hem?
Is dat wie?

437
00:31:21,579 --> 00:31:22,568
Habib.

438
00:31:23,014 --> 00:31:25,141
Ik weet het niet.
Ik ben hier zelf net aangekomen.

439
00:31:25,583 --> 00:31:27,175
Amir Faisan.

440
00:31:27,252 --> 00:31:29,982
Zijn naam was Habib.
Hij had een vals paspoort bij zich.

441
00:31:30,255 --> 00:31:31,950
Waar zijn
zijn persoonlijke bezittingen?

442
00:31:32,156 --> 00:31:33,953
Nou, dat zijn zijn spullen
daar.

443
00:31:35,727 --> 00:31:36,955
Tijdstip van overlijden?

444
00:31:37,595 --> 00:31:40,359
Laten we eens kijken. Eddie deed een
voorbereidend werk met deze man

445
00:31:40,431 --> 00:31:42,160
voordat hij moest vertrekken.

446
00:31:42,433 --> 00:31:45,527
O ja. Tijdstip van overlijden,
tussen 8.30 en 10.30 uur.

447
00:31:46,671 --> 00:31:48,263
Is dat het beste wat je kunt doen?

448
00:31:49,474 --> 00:31:51,601
Geef mij een ooggetuige
en ik zal het beter doen.

449
00:31:56,047 --> 00:31:58,811
Wat is dat, dokter,
stukjes gebroken glas daar?

450
00:31:59,284 --> 00:32:02,447
Stukjes gebroken glas.
Laten we eens kijken wat ik hier heb.

451
00:32:05,423 --> 00:32:08,153
Goh, dat ziet er niet uit
voor mij als gebroken glas.

452
00:32:50,134 --> 00:32:51,328
Waardevol?

453
00:32:51,970 --> 00:32:54,404
Het zal niet veel zijn
van geld, luitenant.

454
00:32:55,773 --> 00:32:58,606
Over geld gesproken, meneer,
Wij houden de $10.000 vast

455
00:32:58,676 --> 00:33:00,507
neer op het hoofdkantoor
voor een paar dagen.

456
00:33:00,578 --> 00:33:03,479
Ondertussen dacht ik aan jou
kan deze net zo goed terug hebben.

457
00:33:03,982 --> 00:33:05,108
Bedankt.

458
00:33:05,183 --> 00:33:06,650
Dank u, luitenant.

459
00:33:10,722 --> 00:33:13,054
U heeft de. niet geïnspecteerd
inhoud van deze envelop?

460
00:33:13,124 --> 00:33:14,489
Nee, meneer.

461
00:33:15,660 --> 00:33:16,649
Ah.

462
00:33:17,395 --> 00:33:18,453
Het is goed.

463
00:33:18,763 --> 00:33:21,960
Ik kan het je vertellen, luitenant, in de
strikte vertrouwelijkheid uiteraard

464
00:33:22,033 --> 00:33:24,228
deze envelop bevat
bepaald materiaal,

465
00:33:24,302 --> 00:33:25,735
die, in de verkeerde handen,

466
00:33:26,471 --> 00:33:28,405
tot de omverwerping zou kunnen leiden
van mijn koning.

467
00:33:29,173 --> 00:33:30,367
Wauw!

468
00:33:30,475 --> 00:33:33,933
Ja. Je vermoedens waren alles
te nauwkeurig, luitenant.

469
00:33:34,512 --> 00:33:37,447
Rahman Habib
was niet alleen een dief,

470
00:33:37,982 --> 00:33:39,381
maar ook een verrader.

471
00:33:40,351 --> 00:33:43,752
Het probleem is nu het lokaliseren
het saldo van de $ 600.000.

472
00:33:44,055 --> 00:33:46,114
Nou, dat is niet zo
De enige vraag, meneer.

473
00:33:46,391 --> 00:33:49,224
Er is nog iets anders
Ik heb het me afgevraagd.

474
00:33:55,967 --> 00:33:58,902
Misschien kunnen we beter praten
in mijn kantoor, luitenant.

475
00:34:01,806 --> 00:34:02,966
Ja, meneer.

476
00:34:11,115 --> 00:34:12,878
Je zei,
Luitenant?

477
00:34:12,950 --> 00:34:15,544
Ik stond op het punt het te vermelden
de $ 10.000.

478
00:34:15,820 --> 00:34:16,980
Wat ervan?

479
00:34:17,221 --> 00:34:19,621
Nou, ik moet het verifiëren,
meneer, of dit geld is

480
00:34:19,690 --> 00:34:22,090
eigenlijk vandaan kwam
de kluis in de Legatie.

481
00:34:22,460 --> 00:34:23,518
Ik zie.

482
00:34:24,095 --> 00:34:28,054
Ik zie. Je denkt dat Rahman misschien heeft gered
het op het salaris van een codebediende?

483
00:34:28,132 --> 00:34:29,394
Nu echt, luitenant.

484
00:34:29,467 --> 00:34:32,436
Nou meneer, de rekeningen waren niet nieuw
en ze waren niet opeenvolgend.

485
00:34:33,504 --> 00:34:36,735
Luitenant Columbo, er is een
zeer eenvoudige manier van bepalen

486
00:34:37,208 --> 00:34:40,439
de oorsprong van de $10.000
op het lichaam van Habib.

487
00:34:47,552 --> 00:34:50,146
Als het geld intact was,
het zou hebben plaatsgevonden, neem me niet kwalijk,

488
00:34:50,221 --> 00:34:52,052
een soortgelijke verpakking
naar deze.

489
00:34:52,123 --> 00:34:54,819
Zo ook de stempel op de
verpakking zou ook hetzelfde zijn,

490
00:34:54,892 --> 00:34:58,123
aangezien al onze bankzaken worden afgehandeld
door één bank, International Trust.

491
00:34:58,196 --> 00:35:00,790
Nu ik erover nadenk, mijnheer, dat was zo
een stukje papier zoals dit

492
00:35:00,865 --> 00:35:02,594
gewikkeld rond de $ 10.000.

493
00:35:03,067 --> 00:35:05,968
Dat is een goede suggestie.
Ik had er zelf aan moeten denken.

494
00:35:06,370 --> 00:35:08,235
Denkt u, meneer,
Ik mocht deze verpakking hebben

495
00:35:08,306 --> 00:35:10,274
vergelijken
met de andere?

496
00:35:12,944 --> 00:35:14,639
Zal er iets zijn
anders, luitenant?

497
00:35:14,712 --> 00:35:17,272
Ik wil niet opnemen
nog meer van uw tijd, meneer.

498
00:35:17,815 --> 00:35:22,275
Er is nog iets anders, maar dat weet ik niet
waar dat allemaal nog toe leidt, dus...

499
00:35:22,520 --> 00:35:25,387
Ik zal gewoon ronddwalen.
Hartelijk dank, meneer.

500
00:35:28,826 --> 00:35:30,191
Luitenant Columbo.

501
00:35:32,396 --> 00:35:34,330
Alsjeblieft, voel niet
dat je opdringt.

502
00:35:34,398 --> 00:35:37,526
Ik ben een druk man, dat is waar, maar zo
Eerste secretaris van de legatie,

503
00:35:37,602 --> 00:35:39,502
Ik voel dat ik dat heb
een bepaalde verantwoordelijkheid.

504
00:35:40,104 --> 00:35:42,265
Nou, eigenlijk, meneer,
het was de bril.

505
00:35:42,507 --> 00:35:43,667
De bril?

506
00:35:43,774 --> 00:35:45,799
Ja meneer,
De bril van meneer Habib.

507
00:35:46,911 --> 00:35:49,106
Hij droeg deze
toen de politie hem vond.

508
00:35:50,248 --> 00:35:52,341
Nou, dat is nauwelijks
Een openbaring, luitenant.

509
00:35:52,583 --> 00:35:54,710
Habib was virtueel
hulpeloos zonder hen.

510
00:36:04,128 --> 00:36:07,928
Maar het blijkt, meneer...
hij droeg deze ook.

511
00:36:08,499 --> 00:36:10,160
Wat zijn ze?

512
00:36:11,302 --> 00:36:12,826
Contactlenzen.

513
00:36:15,740 --> 00:36:18,402
En de kerels in het lab
Vertel me dat iemand het draagt

514
00:36:18,476 --> 00:36:21,707
beide recepten bij de
Tegelijkertijd zou ik zo blind zijn als een vleermuis.

515
00:36:23,381 --> 00:36:26,111
Dat was ik mij niet bewust
Rahman droeg contactlenzen.

516
00:36:26,417 --> 00:36:28,282
O, dat dacht ik niet
Dat was u, meneer.

517
00:36:28,352 --> 00:36:30,047
Dit werd gevonden
in zijn portemonnee.

518
00:36:31,522 --> 00:36:33,422
Van een optometrist
visitekaartje.

519
00:36:33,925 --> 00:36:36,860
Het recept voor het contact
lenzen stond op de achterkant geschreven.

520
00:36:36,928 --> 00:36:38,691
Hij was het pas geweest
draag ze een week.

521
00:36:39,163 --> 00:36:42,098
Zijn gewone bril bewaarde hij
in zijn zak als back-up,

522
00:36:42,166 --> 00:36:44,327
totdat hij gewend was
naar de contactlenzen.

523
00:36:44,969 --> 00:36:46,231
Ik zie.

524
00:36:47,238 --> 00:36:48,500
Dan vermoed je...

525
00:36:48,573 --> 00:36:49,665
Moord.

526
00:36:50,341 --> 00:36:51,672
Dat klopt, meneer.

527
00:36:52,910 --> 00:36:56,402
Iemand moest plaatsen
deze bril op Habib's lichaam.

528
00:36:58,115 --> 00:36:59,343
Dat is ongelooflijk.

529
00:37:01,886 --> 00:37:05,413
Het is duidelijk dat hij is vermoord door
dezelfde revolutionaire studenten

530
00:37:06,257 --> 00:37:09,658
die hem ertoe aanzette de boel te beroven
veilig en vermoord Youseff Alafa.

531
00:37:10,728 --> 00:37:12,355
Diezelfde gedachte
kwam bij mij op, meneer,

532
00:37:12,430 --> 00:37:14,364
maar ik kon er niet achter komen
waarom ze het zouden doen.

533
00:37:15,633 --> 00:37:17,567
Zelfbehoud,
Ik zou het me voorstellen.

534
00:37:18,002 --> 00:37:19,765
Toen Habib eenmaal was opgepakt,

535
00:37:20,104 --> 00:37:22,072
hij kon die identificeren
die met hem samenzweerde.

536
00:37:22,607 --> 00:37:24,438
Misschien wel
daar is iets, meneer.

537
00:37:25,509 --> 00:37:27,568
Ik moet het vragen
hier en daar wat vraagjes,

538
00:37:27,645 --> 00:37:31,172
maar ik wil niet nog meer van je tijd in beslag nemen.
Ik zal gewoon ronddwalen.

539
00:37:31,482 --> 00:37:32,949
Je bent erg behulpzaam geweest.

540
00:37:33,651 --> 00:37:35,118
Zeg het niet, luitenant.

541
00:37:47,632 --> 00:37:49,964
Het paspoort
en de andere documenten

542
00:37:50,034 --> 00:37:52,832
uit dit kabinet zijn gehaald,
Luitenant.

543
00:37:53,371 --> 00:37:55,862
Behalve dat iedereen
had er toegang toe.

544
00:37:55,940 --> 00:37:58,534
Dus Rahman Habib
het paspoort had kunnen innemen.

545
00:37:58,743 --> 00:38:00,677
Ik dacht dat dat zo was
daar is geen sprake van.

546
00:38:00,745 --> 00:38:03,270
Nou, dat is de manier
zo ziet het er nu uit, meneer Kura.

547
00:38:03,347 --> 00:38:06,180
Trouwens, nu je dat wel bent
de waarnemend veiligheidschef,

548
00:38:06,250 --> 00:38:10,016
Ik neem aan dat jij de administratie bijhoudt van de
komen en gaan van legatiepersoneel.

549
00:38:11,922 --> 00:38:15,449
Waar was meneer Salah gisteravond?
tussen 8.30 en 10.30 uur?

550
00:38:16,427 --> 00:38:19,658
Meneer Salah? O, het is in orde.
Het is gewoon een technisch detail.

551
00:38:19,730 --> 00:38:22,699
Een technische verificatie
voor de afdeling.

552
00:38:23,868 --> 00:38:26,735
Nou, laat me eens kijken.

553
00:38:35,313 --> 00:38:37,781
Meneer Salah was in zijn kamer
laatste avond.

554
00:38:38,683 --> 00:38:40,275
Heeft u de Legatie nooit verlaten?

555
00:38:40,685 --> 00:38:42,050
Nee, meneer.

556
00:38:42,586 --> 00:38:44,884
Hartelijk dank.
Je bent erg behulpzaam geweest.

557
00:38:46,424 --> 00:38:49,154
Dat is in orde.
Ik zal mijn eigen weg kunnen vinden.

558
00:38:50,361 --> 00:38:51,658
Ik denk.

559
00:39:09,013 --> 00:39:11,743
Weg met Hassan.
Waar is je bord?

560
00:39:12,350 --> 00:39:14,341
Hm? O, die heb ik niet.

561
00:39:14,785 --> 00:39:16,719
Hier, houd dit vast.

562
00:39:19,056 --> 00:39:20,387
Jij nieuw?

563
00:39:20,458 --> 00:39:22,517
O, dit heb ik nooit gedaan
eerder in mijn leven.

564
00:39:22,793 --> 00:39:24,556
Nou, we zijn blij
om jou te hebben.

565
00:39:24,628 --> 00:39:26,323
Wij kunnen gebruiken
alle hulp die we kunnen krijgen.

566
00:39:26,397 --> 00:39:27,887
Picket jij veel?

567
00:39:27,965 --> 00:39:29,523
Elke dag na de lessen.

568
00:39:30,167 --> 00:39:31,634
Dan moet je dat gedaan hebben
ben hier laatst geweest

569
00:39:31,702 --> 00:39:32,862
wanneer alle
actie gebeurd.

570
00:39:32,937 --> 00:39:34,802
Oh, je bedoelt de auto
door de poort vallen?

571
00:39:34,872 --> 00:39:36,601
Heb je het gezien?
Zie je het?

572
00:39:36,674 --> 00:39:39,108
Ik bijna
ging mee op pad.

573
00:39:39,176 --> 00:39:40,973
Gek persoon.
Reed recht op mij af.

574
00:39:43,381 --> 00:39:46,043
Je was niet toevallig aan het piketten
hier gisteravond, was jij dat?

575
00:39:46,117 --> 00:39:47,345
O ja.

576
00:39:47,418 --> 00:39:49,249
Ja?
Mmm-hmm.

577
00:39:50,287 --> 00:39:51,754
Luister, je hebt het niet gemerkt

578
00:39:52,757 --> 00:39:54,622
er komt een auto
hier door de poort

579
00:39:54,692 --> 00:39:56,489
tussen 8.00 of 9.00 uur?

580
00:39:56,560 --> 00:39:57,891
Echt niet.
Het was hier dood.

581
00:39:57,962 --> 00:39:59,896
Niemand erin, niemand eruit.
Niets.

582
00:40:00,831 --> 00:40:02,128
Waarom de grote belangstelling?

583
00:40:04,568 --> 00:40:05,830
Ik ben vaag.

584
00:40:07,471 --> 00:40:08,665
Dat is cool.

585
00:40:13,444 --> 00:40:16,709
Hoi! Hoi! Hoi! Mijn teken!

586
00:40:20,785 --> 00:40:22,480
Weg met Hassan.

587
00:40:50,448 --> 00:40:52,348
Generaal kolonel
Anurov van Rusland...

588
00:40:52,416 --> 00:40:55,249
<i>Salaam Alaikum.
De Russische delegatie, Majesteit.</i>

589
00:40:55,319 --> 00:40:58,584
Hoe gaat het, meneer?
Ik hoop je te ontmoeten op Russische bodem.

590
00:40:58,656 --> 00:41:00,317
<i>Hoe gaat het met jou?
Salaam Alaikum.</i>

591
00:41:00,391 --> 00:41:03,087
Van Ghana, de minister van Ghana,
Majesteit. Hoe gaat het met jou?

592
00:41:03,160 --> 00:41:05,390
<i>Ambassadeur van India.
Salaam Alaikum.</i>

593
00:41:05,896 --> 00:41:07,193
De ambassadeur van India,
Majesteit.

594
00:41:07,264 --> 00:41:08,526
Ah, ja, hoe gaat het, meneer?

595
00:41:08,599 --> 00:41:10,362
Mijn medeleven met uw vrouw.

596
00:41:10,434 --> 00:41:11,901
<i>Mijnheer.</i>

597
00:41:12,703 --> 00:41:14,534
De bijlage uit Frankrijk.

598
00:41:19,176 --> 00:41:20,438
Pardon.

599
00:41:23,681 --> 00:41:25,876
Luitenant.
Luitenant, alstublieft.

600
00:41:26,784 --> 00:41:30,083
Nu heb je een nogal lastige keuze gemaakt
moment voor een bezoek, luitenant.

601
00:41:30,154 --> 00:41:33,385
Ja meneer, dat besef ik, maar dat was het wel
heel belangrijk dat ik met je praat.

602
00:41:33,457 --> 00:41:36,051
Zeg, ik vroeg me af of het niet...
teveel moeite zijn,

603
00:41:36,126 --> 00:41:37,388
Zou ik de koning kunnen ontmoeten?

604
00:41:37,461 --> 00:41:39,395
Dit is Zijne Majesteit,
Luitenant.

605
00:41:41,365 --> 00:41:44,425
Ik besef dat dit
is geen protocol, meneer, maar...

606
00:41:45,302 --> 00:41:48,760
Ik wil graag mijn
persoonlijk welkom in de stad.

607
00:41:48,839 --> 00:41:50,898
Majesteit, mag ik u presenteren

608
00:41:50,975 --> 00:41:53,205
Luitenant Columbo van de Los
Politiebureau van Angeles.

609
00:41:53,277 --> 00:41:56,178
Luitenant, dit is Zijne Majesteit,
Koning Ahmed Kamal van Suari.

610
00:41:56,247 --> 00:41:59,375
Leuk u te ontmoeten, luitenant.
En heel aardig dat je komt.

611
00:42:00,251 --> 00:42:02,310
Nou, eigenlijk, meneer,
Ik heb dienst.

612
00:42:02,486 --> 00:42:05,421
Bent u verantwoordelijk voor de beveiliging
Regelingen, luitenant?

613
00:42:06,123 --> 00:42:08,216
Ik weet het
Ik ben nogal een last.

614
00:42:08,492 --> 00:42:12,292
Nee. U heeft er helemaal geen last van, meneer.
Ik ontmoet niet zoveel koningen in mijn werk.

615
00:42:12,730 --> 00:42:14,994
Eigenlijk, meneer,
Ik ben bij Moordzaken.

616
00:42:15,432 --> 00:42:18,094
Moord. Dat is spannend.

617
00:42:18,903 --> 00:42:19,995
Het echte ding.

618
00:42:20,070 --> 00:42:23,801
Niet wat we bij jou zien
Amerikaanse tv-programma's, hè?

619
00:42:24,909 --> 00:42:29,778
Deze moord op Youseff Alafa,
Luitenant, was zeer tragisch.

620
00:42:30,848 --> 00:42:32,907
Ik kende de man heel goed.

621
00:42:33,918 --> 00:42:36,512
Meneer, in dat opzicht besef ik het
Je bent een erg druk man...

622
00:42:36,587 --> 00:42:40,250
Excellentie, de ministers wachten
uw aanwezigheid in de ontvangstruimte.

623
00:42:40,324 --> 00:42:43,384
Als ik de luitenant van dienst mag zijn...
Ja, natuurlijk.

624
00:42:43,561 --> 00:42:44,653
Luitenant,

625
00:42:44,728 --> 00:42:47,720
bel mij alstublieft als ik mag zijn
van enige dienstverlening aan u.

626
00:42:48,098 --> 00:42:49,588
Heel erg bedankt.

627
00:42:50,200 --> 00:42:52,498
U wacht in de
zitkamer, luitenant.

628
00:42:53,003 --> 00:42:56,439
Duizend pardon, Majesteit, maar de
de mens is een eenvoudige man, de luitenant,

629
00:42:56,507 --> 00:42:57,997
en dat is hij niet
gewend aan onze manieren.

630
00:42:58,075 --> 00:42:59,599
Ja,
Maar ik vind hem leuk, Hassan.

631
00:43:00,844 --> 00:43:04,109
Je zegt: "onze manieren",
maar je bedoelt jouw manieren.

632
00:43:04,248 --> 00:43:06,546
De manieren van je vader
en zijn vader vóór hem.

633
00:43:06,617 --> 00:43:08,551
Er is een plek
voor traditie, Hassan.

634
00:43:08,619 --> 00:43:10,849
Maar we moeten leren leven
in deze wereld als buren.

635
00:43:10,921 --> 00:43:14,254
We mogen niet blind zijn voor de veranderingen
gebeurt overal om ons heen.

636
00:43:14,592 --> 00:43:16,253
Ik begrijp het, Majesteit.

637
00:44:01,472 --> 00:44:03,030
Luitenant Columbo.

638
00:44:03,407 --> 00:44:05,170
Luitenant. Hallo.

639
00:44:05,409 --> 00:44:07,036
Hallo. Wij ontmoeten elkaar weer.

640
00:44:07,144 --> 00:44:08,509
Ik heb naar je gezocht.

641
00:44:08,579 --> 00:44:11,548
Zijne Majesteit dacht dat u dat misschien wel leuk zou vinden
iets terwijl je wacht.

642
00:44:12,483 --> 00:44:13,472
Oh.

643
00:44:14,752 --> 00:44:16,982
Zijne Majesteit zelf?
Ja.

644
00:44:18,188 --> 00:44:21,419
Nou, dat is heel attent
voor een drukke man. Stel je dat eens voor.

645
00:44:21,859 --> 00:44:23,087
Goh zo.

646
00:44:23,594 --> 00:44:25,323
Je weet zeker dat het zo was
Zijne Majesteit, niet slechts een assistent?

647
00:44:25,396 --> 00:44:26,590
Ja.

648
00:44:28,065 --> 00:44:29,054
Oh.

649
00:44:31,368 --> 00:44:32,733
Het is heel goed.

650
00:44:33,570 --> 00:44:34,969
Is dit een Suarische delicatesse?

651
00:44:35,039 --> 00:44:36,700
Nee. Ik ben bang van niet.

652
00:44:36,974 --> 00:44:39,101
Het komt van de bakker
om de hoek.

653
00:44:39,209 --> 00:44:41,677
Nou, waar het ook vandaan komt,
het is heel goed.

654
00:44:41,779 --> 00:44:43,940
Ik ga het hebben
om eerlijk tegen je te zijn.

655
00:44:44,848 --> 00:44:47,282
Ik ben uitgehongerd. Ik vergat te eten.

656
00:44:47,885 --> 00:44:49,819
Nou, als je honger hebt,
we moeten je voeden.

657
00:44:50,320 --> 00:44:51,548
Komen.

658
00:44:54,525 --> 00:44:56,584
Rahman vaak
deed dat ook.

659
00:44:56,860 --> 00:44:58,122
Wat heeft hij gedaan, mevrouw?

660
00:44:58,195 --> 00:44:59,355
Hij vergat te eten.

661
00:44:59,930 --> 00:45:01,227
Oh, je hebt met hem samengewerkt?

662
00:45:01,298 --> 00:45:02,959
Ja. In de codekamer.

663
00:45:03,434 --> 00:45:05,629
De codekamer?
O, misschien kun jij mij helpen.

664
00:45:06,870 --> 00:45:08,201
Op woensdag,

665
00:45:09,006 --> 00:45:11,133
voordat hij ontsnapte
van de Legatie...

666
00:45:11,508 --> 00:45:13,772
Ik begrijp dat hij werkte
in de codekamer.

667
00:45:13,844 --> 00:45:15,505
Was dat de 23e?

668
00:45:15,646 --> 00:45:17,876
Woensdag.
Woensdag de 23e.

669
00:45:19,116 --> 00:45:20,674
Ja, ik herinner het me. Woensdag.

670
00:45:20,751 --> 00:45:22,048
Wij waren er allemaal,
vijf van ons,

671
00:45:22,119 --> 00:45:24,485
tot ver na 16.00 uur.

672
00:45:25,355 --> 00:45:26,947
Weet je nog,

673
00:45:27,024 --> 00:45:29,424
heeft hij de telefoon gebruikt?
rond 14.30 uur?

674
00:45:29,560 --> 00:45:32,028
Luitenant, er is geen
telefoon in de codekamer.

675
00:45:32,663 --> 00:45:35,063
Maar ik zag meneer Salah er een gebruiken.
De gele aan de muur.

676
00:45:35,132 --> 00:45:36,190
O nee, nee.

677
00:45:36,266 --> 00:45:38,097
Dat is de striklijn
naar de ambassade in Washington.

678
00:45:38,168 --> 00:45:41,331
Er is geen externe telefoon
lijn om veiligheidsredenen.

679
00:45:41,872 --> 00:45:44,397
We zijn een soort van,
gevangenen daar.

680
00:45:46,710 --> 00:45:47,972
O, ik zie het.

681
00:45:49,947 --> 00:45:52,347
Dat ruikt naar rundvlees.
Is dat rundvlees?

682
00:45:52,883 --> 00:45:54,874
Ik weet het niet.
Ik denk dat het rundvlees is.

683
00:45:58,689 --> 00:46:00,020
Dat is rundvlees.

684
00:46:00,891 --> 00:46:02,825
Geef het een smaak.
Luitenant...

685
00:46:09,633 --> 00:46:12,124
‘Je mag niets aanraken.
Wat doe jij hier?"

686
00:46:15,205 --> 00:46:16,297
Luitenant.

687
00:46:16,373 --> 00:46:20,241
Meneer Salah, het spijt me.
Ik sta hier in de weg.

688
00:46:20,310 --> 00:46:23,108
Nee. Het is helemaal in orde.
Wil je hier iets van?

689
00:46:23,514 --> 00:46:25,880
Het is voorbereid
uitdrukkelijk voor de Koning.

690
00:46:26,617 --> 00:46:28,278
O, ik kon niet eten
het eten van de koning.

691
00:46:28,352 --> 00:46:30,047
Maar jij bent een gast,
Luitenant.

692
00:46:30,120 --> 00:46:32,611
En Zijne Majesteit
is een gracieuze gastvrouw.

693
00:46:32,790 --> 00:46:36,157
Alsjeblieft. Hier.
Je moet iets hiervan proberen.

694
00:46:37,161 --> 00:46:40,358
Alsjeblieft. Dat besefte ik niet
dit was het eten van de koning.

695
00:46:44,268 --> 00:46:45,701
Hartelijk dank.

696
00:46:54,478 --> 00:46:56,173
Verrukkelijk.
Bedankt.

697
00:46:56,246 --> 00:46:58,146
Ik denk dat ik het vergeten ben
hoe hongerig ik was.

698
00:46:58,215 --> 00:46:59,375
Het is een genoegen.

699
00:46:59,783 --> 00:47:01,876
Trouwens,
Ik heb de verpakking bekeken.

700
00:47:03,086 --> 00:47:04,951
Je weet wel, degene die dat was

701
00:47:05,189 --> 00:47:08,556
gewikkeld rond de $ 10.000
die we vonden bij meneer Habib?

702
00:47:08,759 --> 00:47:10,420
Ja, dat weet ik nog, luitenant.

703
00:47:10,494 --> 00:47:12,655
Zou je niet zijn
comfortabeler zitten?

704
00:47:16,266 --> 00:47:18,598
Luitenant,
Wilt u mij alstublieft excuseren?

705
00:47:23,707 --> 00:47:24,969
Hartelijk dank.

706
00:47:26,877 --> 00:47:29,345
Hoe dan ook, dat blijkt

707
00:47:31,615 --> 00:47:33,674
De $10.000 van meneer Habib

708
00:47:33,750 --> 00:47:35,513
kwam niet
toch uit je kluis.

709
00:47:35,586 --> 00:47:37,645
Nu moet je dat wel zijn
vergis je, luitenant.

710
00:47:37,855 --> 00:47:42,189
Waar zou een kleine klerk zijn?
zoals Rahman Habib $10.000 krijgt,

711
00:47:42,292 --> 00:47:44,522
tenzij het zo was
van de overval?

712
00:47:44,895 --> 00:47:46,453
Nou, dat kon ik niet
zoek dat ook eens uit.

713
00:47:46,530 --> 00:47:48,498
Maar er is geen twijfel mogelijk
over het geld

714
00:47:48,565 --> 00:47:50,396
dat deze omslagdoek
bij elkaar hield.

715
00:47:50,467 --> 00:47:52,025
Je kunt het zien aan het merkteken.

716
00:47:52,436 --> 00:47:54,631
Dit is heerlijk.
Beste die ik ooit heb geproefd.

717
00:47:55,272 --> 00:47:58,207
Het feit is natuurlijk dat ik dat nog nooit heb gedaan
heb eerder Suarisch eten geproefd.

718
00:47:58,275 --> 00:47:59,640
Oh, dat heb je nog steeds niet.

719
00:48:00,077 --> 00:48:02,204
Zijne Majesteit
geeft de voorkeur aan de Franse keuken.

720
00:48:03,046 --> 00:48:04,877
<i>Dat zijn kleine escargots.</i>

721
00:48:05,549 --> 00:48:07,414
Escargots?
Ja.

722
00:48:07,851 --> 00:48:08,977
Slakken.

723
00:48:13,490 --> 00:48:15,720
Maar je noemde een merkteken?

724
00:48:16,326 --> 00:48:17,623
Ja, meneer.

725
00:48:19,363 --> 00:48:21,661
Zie je, dit is het
het merkteken van een bankbediende.

726
00:48:22,266 --> 00:48:24,427
Nu, het ding
hierover, meneer, is dat

727
00:48:24,902 --> 00:48:27,803
de kassier die het afhandelde
deze specifieke transactie,

728
00:48:28,238 --> 00:48:31,605
hij werkte in een andere vestiging
tot de dag na de overval.

729
00:48:32,876 --> 00:48:34,070
Volg je mijn bedoeling?

730
00:48:36,079 --> 00:48:37,740
Met andere woorden,

731
00:48:37,814 --> 00:48:39,873
hoe kan dit geld
in de kluis zijn,

732
00:48:40,450 --> 00:48:44,181
als het niet eens door de bank was uitgedeeld
tot de dag na de overval?

733
00:48:44,254 --> 00:48:46,722
<i>Haricots verts
bordeaux.</i>

734
00:48:51,628 --> 00:48:54,620
Dat lijken op sperziebonen.
In een speciale saus.

735
00:48:55,465 --> 00:48:56,830
O, dank je.

736
00:48:57,267 --> 00:48:58,825
Weet u wat ik denk, meneer?

737
00:49:00,337 --> 00:49:02,931
Ik denk dat meneer Habib
was een onschuldig slachtoffer.

738
00:49:04,641 --> 00:49:06,438
Ik denk echt dat iemand

739
00:49:06,510 --> 00:49:08,410
plantte die $ 10.000 op hem

740
00:49:08,478 --> 00:49:10,912
om hem schuldig te laten lijken,
en vermoordde hem vervolgens.

741
00:49:12,316 --> 00:49:14,216
Dat is nogal een sprong,
Luitenant.

742
00:49:15,485 --> 00:49:18,886
Hoe gaat het bijvoorbeeld met jou
verklaren het feit dat Habib

743
00:49:19,022 --> 00:49:20,956
een hotelreservering gemaakt
in New York,

744
00:49:21,024 --> 00:49:23,151
wat hij duidelijk is
nooit bedoeld om te bewaren?

745
00:49:23,727 --> 00:49:26,059
O, meneer Habib
heb dat voorbehoud nooit gemaakt.

746
00:49:27,731 --> 00:49:29,790
Maar de reservering was gemaakt.

747
00:49:30,033 --> 00:49:31,625
We hebben New York gebeld.

748
00:49:31,969 --> 00:49:35,496
Ja, meneer. Maar dhr.
Habib kon dat voorbehoud niet hebben gemaakt.

749
00:49:36,974 --> 00:49:38,532
Hier, kijk eens
op dit telexbericht.

750
00:49:39,543 --> 00:49:41,101
Dit is een telexbericht.

751
00:49:42,245 --> 00:49:44,304
14.30 uur, woensdag de 23e.

752
00:49:45,215 --> 00:49:47,115
Dat was toen
de reservering is gemaakt.

753
00:49:47,184 --> 00:49:50,210
Om 14.30 uur van die dag zei dhr.
Habib werd opgesloten in de codekamer.

754
00:49:50,287 --> 00:49:53,723
Dat heb ik gecontroleerd. Dus dhr.
Habib had deze reservering niet kunnen maken.

755
00:49:54,091 --> 00:49:55,353
Ik zie.

756
00:49:55,959 --> 00:49:58,689
Heb je enig idee wie
deze andere persoon zou kunnen zijn?

757
00:49:59,496 --> 00:50:00,827
Nee. Niet echt.

758
00:50:01,932 --> 00:50:05,663
Maar ik heb wel iets heel bijzonders ontdekt
interessant toen ik naar de bank ging.

759
00:50:06,603 --> 00:50:08,093
Wat was dat?

760
00:50:09,773 --> 00:50:11,502
Die teller herinnerde het zich

761
00:50:12,042 --> 00:50:14,101
dat is heel wat
geld werd opgenomen

762
00:50:14,177 --> 00:50:16,236
van de Suarische rekening
op die dag.

763
00:50:17,848 --> 00:50:19,179
Door mij, luitenant.

764
00:50:21,651 --> 00:50:22,913
Ja, meneer.

765
00:50:25,389 --> 00:50:27,289
Vind je het erg?
mijn kantoor binnenkomen?

766
00:50:29,993 --> 00:50:31,426
Helemaal niet.

767
00:50:31,962 --> 00:50:33,259
Bedankt.

768
00:50:42,572 --> 00:50:44,130
Hartelijk dank.

769
00:51:04,528 --> 00:51:07,292
Ik neem aan dat dit het geld is dat je hebt
waar we het over hebben, luitenant.

770
00:51:07,364 --> 00:51:09,696
Als je het merkt: dat is zo
een terugtrekkingsbewijs bijgevoegd.

771
00:51:09,766 --> 00:51:12,360
En als je verder wilt kijken,
je zult zien dat dit geld,

772
00:51:12,436 --> 00:51:14,631
intact aan de
allerlaatste dollar,

773
00:51:14,871 --> 00:51:18,671
is aangewezen ter dekking van de
King's uitgaven tijdens zijn bezoek.

774
00:51:21,311 --> 00:51:24,144
Als u nu helemaal klaar bent
met jouw insinuaties,

775
00:51:25,082 --> 00:51:26,743
Ik moet de koning bijwonen.

776
00:51:26,817 --> 00:51:29,911
Meneer, ik was er geen aan het maken
persoonlijke insinuaties. ik ben...

777
00:51:30,587 --> 00:51:33,249
Het enige wat ik zeg is dat
iemand hier bij de Legatie

778
00:51:33,323 --> 00:51:36,850
beroofde de kluis, doodde Mr.
Alafa, en probeerde het op meneer Habib te pinnen.

779
00:51:36,927 --> 00:51:38,861
Wat ik zou doen
Ik vind het nu echt leuk, meneer,

780
00:51:39,062 --> 00:51:42,259
is om met sommigen te kunnen praten
de andere mensen bij de Legatie.

781
00:51:42,332 --> 00:51:44,197
Want met meneer Habib
uit de running,

782
00:51:44,267 --> 00:51:46,258
Ik heb het gevoel dat ik een grote taak heb
voor mij.

783
00:51:46,636 --> 00:51:49,571
Op dit moment, luitenant, ik,
Er staat mij ook een grote taak te wachten.

784
00:51:50,040 --> 00:51:52,031
Ik begrijp wat u bedoelt, meneer. Ja.

785
00:51:52,509 --> 00:51:53,840
Je hebt volkomen gelijk.

786
00:51:54,211 --> 00:51:56,645
Dit zou een heel slechte tijd zijn
iedereen van streek maken,

787
00:51:56,713 --> 00:51:59,238
wat met de koning
al die diplomaten ontvangen.

788
00:51:59,416 --> 00:52:01,213
Waarom kom ik niet terug
een andere keer?

789
00:52:01,885 --> 00:52:04,285
Dat is uiterst tactvol
van jou, luitenant.

790
00:52:21,471 --> 00:52:23,996
Wil je mij zien?
Kom binnen. Kom binnen, luitenant.

791
00:52:27,144 --> 00:52:30,807
Luitenant Columbo, Mr.
Kermit Morgan van het ministerie van Buitenlandse Zaken.

792
00:52:32,949 --> 00:52:34,576
Hoe gaat het met jou?
Luitenant.

793
00:52:34,651 --> 00:52:37,415
Meneer Morgan is bij de
Protocolafdeling, Columbus.

794
00:52:38,555 --> 00:52:41,922
Er is een klacht ingediend
tegen u door de Saurian Legatie.

795
00:52:42,125 --> 00:52:45,993
Een klacht over intimidatie door de politie
door eerste secretaris Hassan Salah.

796
00:52:46,129 --> 00:52:49,997
Het gevoel dat aan mij wordt uitgedrukt, is dat je dat hebt gedaan
zich overgeeft aan een persoonlijke vendetta.

797
00:52:50,800 --> 00:52:52,859
Nou, dat is er niet
vendetta die hier betrokken is.

798
00:52:54,271 --> 00:52:57,035
Ik probeer gewoon een man te vangen die
twee Suarische staatsburgers vermoord

799
00:52:57,107 --> 00:52:59,632
samen met beroving
de legatie van $ 600.000.

800
00:52:59,709 --> 00:53:01,870
Ja, ik weet het zeker,
maar je werkt in delicaat

801
00:53:01,945 --> 00:53:03,913
en blijkbaar
onbekende wateren, luitenant.

802
00:53:03,980 --> 00:53:06,005
Je kunt niet rondduwen
diplomatiek personeel

803
00:53:06,082 --> 00:53:08,141
zoals je dat normaal zou doen
criminelen op straat.

804
00:53:08,218 --> 00:53:10,277
Nu, meneer Morgan...
Het is in het belang van onze regering

805
00:53:10,353 --> 00:53:11,980
als die er zijn
geen verdere contacten

806
00:53:12,055 --> 00:53:14,080
tussen jezelf
en secretaris Salah.

807
00:53:16,793 --> 00:53:19,284
Nou, dat is allemaal heel goed en
goed, op één ding na.

808
00:53:19,429 --> 00:53:20,726
Wat is dat, luitenant?

809
00:53:21,198 --> 00:53:22,563
Hij is de moordenaar.

810
00:53:26,770 --> 00:53:29,967
Je hebt definitief
bewijs van zijn schuld?

811
00:53:31,141 --> 00:53:32,335
Nou ja, niet precies.

812
00:53:32,409 --> 00:53:34,741
Nou, ik weet het
Eén ding, Columbo.

813
00:53:34,811 --> 00:53:37,507
Je hebt niets aan
Salah voor die eerste moord.

814
00:53:37,847 --> 00:53:40,748
Ik bedoel, hij was hier in de...
Het kantoor van de commissaris toen het gebeurde.

815
00:53:40,817 --> 00:53:43,285
Jij en ik, we waren allebei
getuigen van dat feit.

816
00:53:44,087 --> 00:53:45,315
Dat is waar, meneer.

817
00:53:45,388 --> 00:53:47,720
Dan is het de tweede moord
waar je het over hebt.

818
00:53:47,791 --> 00:53:48,883
Ja.

819
00:53:49,359 --> 00:53:51,327
En nee. Ik bedoel...

820
00:53:53,763 --> 00:53:57,995
Kijk, het is waar dat volgens
de archieven van de Suarian Legation,

821
00:53:58,335 --> 00:54:00,633
Meneer Salah was in de zijne
particulier hoofdkwartier

822
00:54:00,704 --> 00:54:02,763
op het moment dat
Rahman Habib werd vermoord.

823
00:54:03,373 --> 00:54:05,000
Met andere woorden,
Hassan Salah

824
00:54:05,075 --> 00:54:07,669
heeft ijzersterke alibi's
voor beide moorden.

825
00:54:08,178 --> 00:54:10,976
Ik weet dat het er zo uitziet...
Laat me je iets vertellen, luitenant.

826
00:54:11,047 --> 00:54:13,208
Nu kan het tegen uw mening indruisen
graan, maar het is realiteit

827
00:54:13,283 --> 00:54:14,807
direct vanaf de
Ministerie van Buitenlandse Zaken,

828
00:54:14,884 --> 00:54:17,478
en het maakt ons niet uit of Salah
schuldig of onschuldig is.

829
00:54:17,787 --> 00:54:19,755
Wij geven om onze
de betrekkingen van het land.

830
00:54:19,823 --> 00:54:22,758
Nu, gezien de omstandigheden,
laat mij dat voorstellen...

831
00:54:23,393 --> 00:54:25,224
Laat ik het sterk aanbevelen

832
00:54:25,295 --> 00:54:28,059
dat er een excuusbrief zou zijn
opgesteld door luitenant Columbo

833
00:54:28,131 --> 00:54:30,895
en met de nodige snelheid verzonden
aan de Suarische Legatie.

834
00:54:31,368 --> 00:54:32,858
Zelfs als hij schuldig is?

835
00:54:33,403 --> 00:54:35,462
Luitenant, begrijp het alstublieft.

836
00:54:35,538 --> 00:54:37,233
Wij tolereren geen moord.

837
00:54:37,674 --> 00:54:41,667
Maar we zitten midden in een moeilijke situatie
onderhandelingen met het koninkrijk Suari.

838
00:54:42,178 --> 00:54:45,705
Jouw speculatieve onderzoek
maanden ongedaan kunnen maken

839
00:54:46,182 --> 00:54:48,776
van delicate onderhandelingen.
Begrijp je?

840
00:54:49,552 --> 00:54:52,419
Ja, meneer.
We hebben allemaal onze taak te doen.

841
00:54:53,657 --> 00:54:55,352
Dus ik ga
schrijf die brief.

842
00:54:56,192 --> 00:54:57,591
En niet alleen dat,

843
00:54:58,828 --> 00:55:01,956
Ik ga het persoonlijk bezorgen
deze persoonlijke verontschuldiging

844
00:55:02,032 --> 00:55:03,556
namens mijzelf

845
00:55:04,000 --> 00:55:05,399
en de afdeling.

846
00:55:06,202 --> 00:55:07,760
Dat is uitstekend.

847
00:55:08,204 --> 00:55:10,968
Ik hou van een man die de liefde omarmt
pragmatische visie, luitenant.

848
00:55:12,942 --> 00:55:14,705
Dank u, kapitein.
Ja, meneer.

849
00:55:17,247 --> 00:55:18,373
Wat zei hij?

850
00:55:19,883 --> 00:55:21,407
Maak geen golven.

851
00:55:31,461 --> 00:55:33,759
Wat betekent het?
Wat betekent dat?

852
00:55:33,830 --> 00:55:35,388
Wat ze zeggen.

853
00:55:35,465 --> 00:55:37,262
Het betekent,
"Lang leve de koning."

854
00:55:37,534 --> 00:55:39,399
dacht ik
ze waren tegen de koning.

855
00:55:39,469 --> 00:55:41,300
Tegen de koning?
Nee, nee.

856
00:55:41,371 --> 00:55:43,362
De koning is jong.
Hij is vooruitstrevend.

857
00:55:43,440 --> 00:55:45,169
Maar hij is nieuw
naar de troon, zie je?

858
00:55:45,241 --> 00:55:47,539
Hij beseft het niet
hoe reactionair en tiranniek

859
00:55:47,610 --> 00:55:49,544
sommige van hem
ministers zijn.

860
00:55:49,612 --> 00:55:51,876
Maar dat zal hij wel doen.
Omdat we tot hem doordringen.

861
00:55:52,882 --> 00:55:54,543
Oh, dus ze zijn voor de koning?

862
00:55:54,818 --> 00:55:56,376
Ja, voor de koning!

863
00:56:11,534 --> 00:56:13,195
Zeg, dat is een prachtige auto.

864
00:56:14,037 --> 00:56:15,629
Dat past bij een koning.

865
00:56:15,972 --> 00:56:17,530
Is dit de auto van de koning?

866
00:56:19,008 --> 00:56:21,101
Nee?
Het moet de auto van meneer Salah zijn.

867
00:56:23,279 --> 00:56:24,473
Nee.

868
00:56:24,547 --> 00:56:25,775
Welke is zijn auto?

869
00:56:25,849 --> 00:56:28,443
Geen van hen.
Zijn auto in de garage voor reparatie.

870
00:56:28,651 --> 00:56:29,879
Ik zie.

871
00:56:29,953 --> 00:56:31,545
Welke garage
zei je dat dat zo was?

872
00:56:31,688 --> 00:56:34,088
De stadsgarage.
Twee blokken verder.

873
00:56:34,157 --> 00:56:35,784
Zij doen al onze reparatiewerkzaamheden.

874
00:56:37,360 --> 00:56:38,759
Dat is een honing.

875
00:56:52,475 --> 00:56:53,669
Meneer.

876
00:56:54,244 --> 00:56:55,404
Mag ik zien
jouw uitnodiging?

877
00:56:55,478 --> 00:56:56,945
Eigenlijk heb ik er geen.

878
00:56:57,013 --> 00:56:59,174
Politie, LAPD. Politie.

879
00:56:59,249 --> 00:57:00,648
Luitenant, goedenavond.

880
00:57:00,717 --> 00:57:02,878
Oh, meneer Kura, denkt u dat u dat bent?
Ik zou met deze meneer kunnen praten

881
00:57:02,952 --> 00:57:04,317
over het binnenlaten van mij?

882
00:57:04,387 --> 00:57:08,118
Niets persoonlijks, luitenant, maar ik
Neem aan dat je goed gekleed bent?

883
00:57:08,191 --> 00:57:10,591
O, ik denk het wel. Ja.
Ik denk dat dit goed is.

884
00:57:10,727 --> 00:57:12,752
Mijn vrouw zei iets
over gestreepte broeken,

885
00:57:12,829 --> 00:57:14,888
maar ik dacht dat dat zo was
te veel. Dit is goed.

886
00:57:15,198 --> 00:57:16,665
Het is een beetje groot.

887
00:57:16,866 --> 00:57:19,164
Het is van mijn zwager.
Hij is een ober, maar...

888
00:57:19,602 --> 00:57:21,866
Ik zie niemand anders
op gestreepte broek.

889
00:57:22,238 --> 00:57:23,569
Xenia,

890
00:57:23,640 --> 00:57:26,700
Zou u zo vriendelijk willen zijn om de
Luitenant van de bijeenkomst, alstublieft?

891
00:57:26,776 --> 00:57:29,006
Ja, ik zou heel blij zijn.
Zullen we, luitenant?

892
00:57:30,213 --> 00:57:32,044
Zou jij je jas uitdoen?

893
00:57:40,023 --> 00:57:41,888
Hartelijk dank.
Bedankt.

894
00:57:54,070 --> 00:57:56,197
Tot nu toe heb ik het niet gezien
een gestreepte broek.

895
00:57:56,272 --> 00:57:57,705
Neem me niet kwalijk?

896
00:57:58,208 --> 00:57:59,539
Nee, het is niets.

897
00:57:59,943 --> 00:58:02,844
Ik denk dat dat in Engeland is.
Ze heeft het vast in de films gezien.

898
00:58:02,912 --> 00:58:04,174
WHO?

899
00:58:04,414 --> 00:58:06,882
Mijn vrouw. Ze stond erop
Ik draag een gestreepte broek.

900
00:58:08,418 --> 00:58:10,716
Het is maar goed dat ik dat niet heb gedaan.
Ik zou de enige hier zijn.

901
00:58:10,787 --> 00:58:12,152
Waar is de koning?

902
00:58:12,222 --> 00:58:13,484
O, hij is hier.

903
00:58:14,090 --> 00:58:16,149
Weet je wat er goed uitziet?
Die gewaden.

904
00:58:16,226 --> 00:58:18,626
Vind je dat ze er goed uitzien?
Ik bedoel, voor een man?

905
00:58:18,695 --> 00:58:20,686
O ja, dat doe ik wel.
Waardigheid.

906
00:58:21,097 --> 00:58:22,587
Wat kosten ze?

907
00:58:22,665 --> 00:58:24,326
Ik ben bang dat ik het niet weet.

908
00:58:24,400 --> 00:58:26,265
Hoe komt het dat de koning
draagt er geen?

909
00:58:26,336 --> 00:58:28,770
Het is niet omdat hij het niet kan betalen.
Dat weet ik.

910
00:58:29,105 --> 00:58:30,595
Dat lijkt wel zo te zijn
geïnteresseerd in kleding.

911
00:58:30,673 --> 00:58:31,901
Schoenen.

912
00:58:31,975 --> 00:58:34,000
Deze zijn nieuw. $ 16,95.

913
00:58:38,948 --> 00:58:41,280
Iets te drinken?
Luitenant?

914
00:58:41,351 --> 00:58:42,648
Bedankt.

915
00:58:43,653 --> 00:58:45,314
Goedemiddag.
Wat leuk je te zien.

916
00:58:45,388 --> 00:58:47,049
Goedemiddag.
Leuk je te zien.

917
00:58:47,123 --> 00:58:48,181
Luitenant,

918
00:58:48,258 --> 00:58:50,988
mag ik ambassadeur en mevr.
Mau Ling,

919
00:58:51,060 --> 00:58:52,789
de Volksrepubliek
van China.

920
00:58:53,129 --> 00:58:54,619
Hoe gaat het met jou?
Hoe gaat het met jou?

921
00:58:56,733 --> 00:58:58,132
Wilt u mij alstublieft excuseren?

922
00:58:58,201 --> 00:59:00,192
Ik ben bang dat ik iets te doen heb.
Natuurlijk.

923
00:59:00,270 --> 00:59:01,464
Luitenant.

924
00:59:01,971 --> 00:59:03,836
Dit is een geweldig feest.

925
00:59:07,744 --> 00:59:10,907
Vertel mij eens, meneer, is er iets?
grappig aan deze champagne?

926
00:59:11,047 --> 00:59:13,914
Als champagne,
de smaak is heel vreemd.

927
00:59:14,284 --> 00:59:15,615
Inderdaad.

928
00:59:15,685 --> 00:59:17,482
Dit is geen champagne,
jonge man.

929
00:59:17,554 --> 00:59:18,885
Dit is fruitpunch.

930
00:59:18,955 --> 00:59:21,685
Het Suarische volk niet
alcoholische drank drinken.

931
00:59:22,058 --> 00:59:23,286
Wat jammer.

932
00:59:24,894 --> 00:59:27,761
Dit is een prachtig
klusje van decoreren.

933
00:59:27,830 --> 00:59:29,320
Mmm-hmm.
Kijk daar eens naar.

934
00:59:29,399 --> 00:59:30,764
Ja.

935
00:59:32,402 --> 00:59:33,460
Derde eeuw.

936
00:59:33,536 --> 00:59:34,525
Inderdaad.

937
00:59:34,637 --> 00:59:35,934
Uitzonderlijk.

938
00:59:36,839 --> 00:59:38,101
Mooi.

939
01:00:08,137 --> 01:00:09,399
Hé, hé.

940
01:00:09,472 --> 01:00:10,871
Het is hier helemaal goed.

941
01:00:16,512 --> 01:00:17,843
Lang leve de Koning!

942
01:00:17,914 --> 01:00:20,542
Luitenant Columbo.
Wat leuk om je weer te zien.

943
01:00:20,617 --> 01:00:22,278
En hoe vriendelijk
van jou om te komen.

944
01:00:22,418 --> 01:00:23,783
Hartelijk dank.

945
01:00:24,554 --> 01:00:26,522
Je verwacht het niet
Een moord, hoop ik.

946
01:00:26,589 --> 01:00:28,682
Niet vandaag, klop op hout.

947
01:00:29,092 --> 01:00:31,424
Salah, ik prijs je
op uw keuze van gasten.

948
01:00:31,494 --> 01:00:32,654
Uw dienaar.

949
01:00:32,729 --> 01:00:34,697
Majesteit!
Excuseer mij.

950
01:00:34,764 --> 01:00:35,890
Ambassadeur, hoe gaat het met u?

951
01:00:35,965 --> 01:00:37,159
Prima, meneer.
Hoe is het met je?

952
01:00:37,233 --> 01:00:38,757
Goed je te zien.
Goed je te zien.

953
01:00:39,936 --> 01:00:42,996
Jouw aanwezigheid hier
is een diplomatieke belediging.

954
01:00:43,072 --> 01:00:45,666
Als u de
Legatie over vijf minuten,

955
01:00:45,775 --> 01:00:49,233
Ik zal ervoor zorgen dat je verwijderd wordt
de politie van Los Angeles.

956
01:00:49,746 --> 01:00:51,646
Ik heb de moord opgelost, meneer.
Wat?

957
01:00:52,248 --> 01:00:54,409
Ik denk dat we dat moeten doen
praat er meteen over.

958
01:00:55,985 --> 01:00:57,282
Oké.

959
01:00:57,353 --> 01:00:58,445
Volg mij.

960
01:01:13,803 --> 01:01:14,997
Een sigaar, meneer?

961
01:01:15,071 --> 01:01:16,299
Nee, dank je.

962
01:01:16,572 --> 01:01:19,541
Je zei iets over hebben
Heeft u de moorden opgelost, luitenant?

963
01:01:19,609 --> 01:01:20,974
Ik heb een briefje.

964
01:01:24,847 --> 01:01:27,145
‘De kluis werd geopend
voordat het wordt opgeblazen.

965
01:01:27,216 --> 01:01:29,184
"Meneer. Salah
kende de combinatie."

966
01:01:29,252 --> 01:01:33,154
‘Het geweer van de bewaker zat vast, meneer.
Salah had toegang tot de wapenkamer."

967
01:01:33,856 --> 01:01:35,084
Ja.

968
01:01:36,959 --> 01:01:39,291
Ik wil dat je het weet
dat ik weet

969
01:01:40,663 --> 01:01:42,631
dat je niet kon hebben
heeft beide mannen gedood

970
01:01:42,699 --> 01:01:44,530
en beroofde de kluis
helemaal zelf.

971
01:01:47,203 --> 01:01:49,171
Wat bedoel je,
helemaal alleen?

972
01:01:49,706 --> 01:01:52,573
Wat ik bedoel, meneer, bent u
heeft de overval gepland en uitgevoerd

973
01:01:52,642 --> 01:01:55,440
met de hulp van iemand anders.
Rahman Habib.

974
01:02:01,250 --> 01:02:02,877
Dat is belachelijk.

975
01:02:03,319 --> 01:02:04,718
Nee, dat is niet zo.

976
01:02:04,987 --> 01:02:06,716
Je hebt niet alleen de kluis beroofd,

977
01:02:06,789 --> 01:02:09,519
maar jij hebt Youseff Alafa vermoord
en Rahman Habib.

978
01:02:11,060 --> 01:02:13,494
Dat is belachelijk
beschuldiging, luitenant.

979
01:02:14,130 --> 01:02:15,654
Je lijkt het vergeten te zijn

980
01:02:15,732 --> 01:02:18,826
dat ik bij de commissaris was
kantoor, met jou,

981
01:02:19,202 --> 01:02:20,669
op het moment dat Alafa werd vermoord.

982
01:02:21,337 --> 01:02:24,238
Meneer Alafa was dood
voordat je de Legatie verliet.

983
01:02:25,007 --> 01:02:28,170
Hij werd vermoord voordat jij er was
het kantoor van de politiecommissaris.

984
01:02:29,412 --> 01:02:31,505
Dat is onmogelijk,
Luitenant.

985
01:02:32,014 --> 01:02:35,006
Ik sprak met hem
aan de telefoon om 15.55 uur.

986
01:02:35,084 --> 01:02:37,609
Jij was daar. Hij belde mij
op het kantoor van de commissaris.

987
01:02:37,687 --> 01:02:38,984
Nee, dat deed hij niet.

988
01:02:39,789 --> 01:02:43,452
Voordat de kluis werd opgeblazen,
die om 16.00 uur plaatsvond,

989
01:02:44,093 --> 01:02:46,653
Wij kennen die iemand
in het directiekantoor

990
01:02:46,729 --> 01:02:48,697
opende de kluis
en was geld aan het opnemen

991
01:02:48,765 --> 01:02:51,063
en rondrennen door de plaats
documenten verbranden.

992
01:02:51,300 --> 01:02:54,394
Hoe zou een beveiligingsman dat kunnen doen?
u bellen op de telefoon

993
01:02:54,470 --> 01:02:58,236
en tegelijkertijd rustig aan u rapporteren
op het moment dat de kluis werd geplunderd?

994
01:03:00,610 --> 01:03:02,475
Het is echt heel simpel,
Luitenant.

995
01:03:02,645 --> 01:03:07,548
De heer Alafa maakte geen deel uit van de uitvoerende macht
kantoor waar de kluis stond.

996
01:03:07,817 --> 01:03:09,944
Hij belde mij
vanuit zijn kantoor.

997
01:03:10,887 --> 01:03:12,218
Hoe weet je dat?

998
01:03:12,288 --> 01:03:13,721
Hij vertelde het mij aan de telefoon.

999
01:03:15,391 --> 01:03:16,881
Ik denk dat je liegt.

1000
01:03:23,332 --> 01:03:24,924
Je hebt recht
naar jouw mening.

1001
01:03:26,169 --> 01:03:30,071
Ik geloof niet dat hij je vanuit zijn telefoon heeft gebeld
kantoor vanwege het koffiekopje.

1002
01:03:31,274 --> 01:03:32,502
Een kopje koffie?

1003
01:03:33,109 --> 01:03:34,701
Het lag nog op het bureau,

1004
01:03:35,044 --> 01:03:36,671
gevuld met koude koffie.

1005
01:03:37,446 --> 01:03:38,913
Ik zie het punt niet.

1006
01:03:39,649 --> 01:03:43,278
Hij bracht de koffie naar binnen
kantoor om 3:15 uur en heb het nooit gedronken.

1007
01:03:44,053 --> 01:03:45,179
Waarom?

1008
01:03:45,688 --> 01:03:48,384
Omdat hij werd weggeroepen
en hij kwam nooit meer terug.

1009
01:03:49,559 --> 01:03:51,993
Dat gevulde kopje koude koffie
vertelt het mij

1010
01:03:52,061 --> 01:03:55,792
dat hij niet in zijn kantoor kon zijn
op het moment van het telefoongesprek.

1011
01:03:56,299 --> 01:03:57,664
Ik zal het je vertellen
wat er is gebeurd.

1012
01:03:57,733 --> 01:03:58,995
Doe dat alsjeblieft.

1013
01:03:59,268 --> 01:04:02,135
Om 15.15 uur belde je hem
naar het directiekantoor

1014
01:04:02,205 --> 01:04:03,467
en jij hebt hem vermoord.

1015
01:04:03,539 --> 01:04:05,564
Hij was dood
voordat je de Legatie verliet.

1016
01:04:05,708 --> 01:04:10,509
Om 15.55 uur heb je deze neptelefoon in scène gezet
gesprek met deze Habib-man

1017
01:04:10,713 --> 01:04:12,977
en dat voorzien
jij met een alibi.

1018
01:04:14,016 --> 01:04:15,745
Je bent een ijverig man,
Luitenant.

1019
01:04:16,185 --> 01:04:19,780
Maar je lijkt het te negeren
de realiteit van de situatie.

1020
01:04:20,656 --> 01:04:23,216
Je hebt geen enkel stukje
van bewijs tegen mij.

1021
01:04:32,468 --> 01:04:33,992
Morgenochtend om 10.00 uur,

1022
01:04:34,070 --> 01:04:37,130
onze koning Ahmed Kamal vertrekt
voor onze hoofdstad in Suari.

1023
01:04:37,340 --> 01:04:39,137
Op het moment dat hij vertrekt,
Luitenant,

1024
01:04:39,208 --> 01:04:41,233
Ik zal een formeel initiatief nemen
protesteren bij uw regering

1025
01:04:41,310 --> 01:04:44,211
over deze belediging
en ongegronde beschuldiging.

1026
01:04:46,549 --> 01:04:49,677
Luitenant Columbo is binnen
schending van Suarisch grondgebied.

1027
01:04:54,724 --> 01:04:56,988
O meneer, slechts één ding
Ik vergat het. Nog één ding, meneer.

1028
01:04:57,059 --> 01:04:58,287
Wat is het?

1029
01:05:02,465 --> 01:05:04,092
Mijn officiële excuses.

1030
01:05:38,801 --> 01:05:41,668
Veilige reis, Majesteit.
Moge Allah je beschermen.

1031
01:05:42,071 --> 01:05:45,370
Je was een van de meesten
gracieuze gastheer, Hassan.

1032
01:05:49,178 --> 01:05:50,770
Dank u, Majesteit.

1033
01:05:55,351 --> 01:05:58,946
Er is iets van de
vader in de zoon, hè, Hassan?

1034
01:05:59,956 --> 01:06:02,686
Er is iets van de
vader in velen van ons, de hadj.

1035
01:06:03,426 --> 01:06:05,121
Maar de troon
maakt de mens.

1036
01:06:05,528 --> 01:06:06,995
Niet het bloed.

1037
01:06:57,880 --> 01:06:59,780
Je bent volhardend,
Luitenant.

1038
01:06:59,849 --> 01:07:01,476
Ze laten me niet binnen, meneer.

1039
01:07:01,550 --> 01:07:03,541
Ze zeggen dat ik een persoon ben, niet...

1040
01:07:03,619 --> 01:07:06,349
Persona non grata.
Je bent niet welkom.

1041
01:07:06,589 --> 01:07:07,749
Op mijn bevel.

1042
01:07:07,990 --> 01:07:10,982
Ja meneer, daarover.
Ik moest nadenken over wat je zei

1043
01:07:11,060 --> 01:07:13,551
over het indienen van een protest
aan mijn regering over mij.

1044
01:07:13,896 --> 01:07:16,626
Ziet u, meneer,
Ik deed alleen mijn werk.

1045
01:07:16,699 --> 01:07:18,599
Als je mij kon geven
drie minuten,

1046
01:07:18,667 --> 01:07:20,100
Ik wil me graag verontschuldigen.

1047
01:07:22,438 --> 01:07:25,305
Ziet u, meneer,
Ik zou ontslagen kunnen worden.

1048
01:07:34,417 --> 01:07:35,714
Je mag passeren.

1049
01:07:39,522 --> 01:07:41,717
Dank u, meneer.
Dat waardeer ik.

1050
01:07:57,139 --> 01:07:59,369
Ik moet zeggen, meneer,
Dit is erg aardig van je.

1051
01:08:00,042 --> 01:08:01,441
Onzin.

1052
01:08:02,578 --> 01:08:06,207
Maar je zei dat je ongerust bent
over uw werk, is dat het?

1053
01:08:07,716 --> 01:08:10,480
Ik verzoek u geen brief te sturen
naar het ministerie van Buitenlandse Zaken.

1054
01:08:10,553 --> 01:08:13,386
Mijn excuses, maar meer dan
nog iets, meneer,

1055
01:08:14,156 --> 01:08:16,454
Ik wil je de hand schudden.
Jij bent de beste.

1056
01:08:20,129 --> 01:08:21,790
Waar heb ik schuld aan
dit eerbetoon?

1057
01:08:21,864 --> 01:08:23,764
Je hebt mij verslagen. Dat is het.

1058
01:08:23,933 --> 01:08:25,798
Ik werd verslagen, duidelijk en simpel.

1059
01:08:26,569 --> 01:08:27,729
WAAR.

1060
01:08:28,404 --> 01:08:30,065
Ik weet dat je het deed, maar...

1061
01:08:30,940 --> 01:08:32,737
Nou, dat kan niet
Win ze allemaal, meneer.

1062
01:08:33,576 --> 01:08:35,237
Je bent erg vriendelijk,
Luitenant.

1063
01:08:35,578 --> 01:08:36,840
Bedankt.

1064
01:08:36,912 --> 01:08:39,278
Maar laten we eerlijk zijn, jij nooit
had veel van een zaak.

1065
01:08:40,282 --> 01:08:42,944
Nee. Meestal wel
indirect, daar ben ik het mee eens.

1066
01:08:44,120 --> 01:08:45,951
Zelfs de auto die wordt verplaatst.

1067
01:08:46,722 --> 01:08:47,882
Verplaatst?

1068
01:08:48,023 --> 01:08:49,888
Luister, ik wil het niet krijgen
in het geheel

1069
01:08:49,959 --> 01:08:52,860
want zelfs als ik het kon bewijzen
het, ik kon je niet aanraken.

1070
01:08:52,928 --> 01:08:54,327
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1071
01:08:54,396 --> 01:08:56,159
Het is vanwege
de diplomatieke onschendbaarheid.

1072
01:08:57,466 --> 01:09:00,026
Het... Je zou kunnen,
maar het zou moeilijk zijn.

1073
01:09:00,736 --> 01:09:02,294
Wort dat je hebt
Wat thee, alsjeblieft?

1074
01:09:02,371 --> 01:09:04,601
Over de brief
naar het ministerie van Buitenlandse Zaken, meneer.

1075
01:09:04,807 --> 01:09:06,331
O, trivialiteit.

1076
01:09:06,408 --> 01:09:07,807
Beschouw het als vergeten.

1077
01:09:08,210 --> 01:09:09,677
Maar alsjeblieft,

1078
01:09:09,845 --> 01:09:12,040
jij was aan het praten
over de auto.

1079
01:09:12,448 --> 01:09:14,882
Ja, meneer. Jij hebt
de stafauto's van de Legatie

1080
01:09:14,950 --> 01:09:17,680
onderhouden bij een benzinestation
drie blokken verderop.

1081
01:09:17,753 --> 01:09:18,811
Dat heb ik gecontroleerd.

1082
01:09:18,888 --> 01:09:21,413
De monteur merkte dat de
De auto is gisteravond verplaatst.

1083
01:09:21,490 --> 01:09:23,685
Zo kon je het
om Canyon Road te bereiken

1084
01:09:23,759 --> 01:09:25,226
Habib ontmoeten
en dood hem.

1085
01:09:26,061 --> 01:09:27,221
Heb ik dat gedaan?

1086
01:09:27,296 --> 01:09:29,025
Dat heb ik vanochtend bevestigd.

1087
01:09:29,398 --> 01:09:31,366
Ze hebben de olie ververst
laat op de dag

1088
01:09:31,734 --> 01:09:33,258
en de kilometerstand werd genoteerd.

1089
01:09:33,769 --> 01:09:36,465
Maar de volgende ochtend daar
waren 34 extra mijlen.

1090
01:09:38,674 --> 01:09:39,902
Verbazingwekkend.

1091
01:09:40,376 --> 01:09:43,072
Dus ik reed met mijn eigen auto
van het benzinestation

1092
01:09:43,145 --> 01:09:46,808
tot het punt dat Habib was vermoord
en terug naar het benzinestation.

1093
01:09:47,950 --> 01:09:49,713
Het was 34 mijl lang.

1094
01:09:50,586 --> 01:09:51,883
Luitenant,

1095
01:09:53,088 --> 01:09:54,419
mijn complimenten.

1096
01:09:54,924 --> 01:09:58,121
Je doorzettingsvermogen is eenvoudig
niet te geloven.

1097
01:09:58,527 --> 01:10:02,486
Plukken en krabben tot jij
hebben eindelijk het mozaïek blootgelegd.

1098
01:10:04,433 --> 01:10:05,695
Proost.

1099
01:10:07,303 --> 01:10:09,794
Het was niet gemakkelijk.
Ik moet je dat nageven.

1100
01:10:09,939 --> 01:10:12,601
Eén ding begrijp ik niet, meneer.
Waarom deed je het?

1101
01:10:13,676 --> 01:10:14,904
Nou,

1102
01:10:15,511 --> 01:10:17,570
de strijd om de macht
binnen mijn land

1103
01:10:17,913 --> 01:10:19,744
gaat jou niets aan,
Luitenant.

1104
01:10:20,316 --> 01:10:23,342
Jouw zaak... is moord.

1105
01:10:23,452 --> 01:10:24,783
En zoals je zei,

1106
01:10:24,853 --> 01:10:27,321
dit is een moord die moet
blijft een van je mislukkingen.

1107
01:10:27,389 --> 01:10:29,380
Maar wanhoop niet,
Luitenant.

1108
01:10:29,925 --> 01:10:31,620
Wanhoop niet.

1109
01:10:32,094 --> 01:10:33,823
Je hebt de puzzel ontrafeld.

1110
01:10:34,263 --> 01:10:36,026
Accepteer het, en laat het zo zijn.

1111
01:10:40,035 --> 01:10:42,629
Ik heb het gevoel dat jij
zou niet zo uitgebreid zijn,

1112
01:10:42,705 --> 01:10:44,673
jij zou niet zo snel zijn
om dit allemaal toe te geven,

1113
01:10:44,740 --> 01:10:46,708
als je dat niet had
diplomatieke onschendbaarheid.

1114
01:10:47,876 --> 01:10:51,368
Misschien wel, luitenant, maar het is een feit
is dat ik diplomatieke onschendbaarheid heb.

1115
01:10:51,680 --> 01:10:53,511
Helemaal waar, Hassan Salah.

1116
01:10:56,885 --> 01:10:58,580
Ja, Hassan.

1117
01:10:58,654 --> 01:11:00,884
Je zag
Het vliegtuig vertrekt, hè?

1118
01:11:01,123 --> 01:11:02,613
Maar het vertrok zonder mij,

1119
01:11:02,691 --> 01:11:05,854
op voorstel van mijn
vriend, luitenant Columbo.

1120
01:11:07,963 --> 01:11:10,796
Een helikopter bracht mij
hier voor u.

1121
01:11:12,134 --> 01:11:14,762
Morgen, Salah,
je bent in Suari

1122
01:11:15,004 --> 01:11:17,165
en onderwerp
voor de Suarische gerechtigheid.

1123
01:11:18,040 --> 01:11:20,167
Je wilde mij arresteren
eerder, luitenant.

1124
01:11:20,242 --> 01:11:22,335
Hierbij doe ik afstand
mijn diplomatieke onschendbaarheid.

1125
01:11:22,411 --> 01:11:23,844
Ik onderwerp mij aan uw arrestatie.

1126
01:11:25,014 --> 01:11:27,073
Nou, dat zou ik graag willen, maar...

1127
01:11:28,550 --> 01:11:31,485
Het is zoals je tegen die kerel zei
van het ministerie van Buitenlandse Zaken, meneer.

1128
01:11:31,553 --> 01:11:34,386
Dit is een internationale zaak.
Ik wil geen golven maken.

1129
01:11:34,657 --> 01:11:37,217
Misschien zou gerechtigheid dat wel zijn
beter geserveerd in Suari.

1130
01:11:40,329 --> 01:11:42,763
Hartelijk dank, meneer.
Leuk je te ontmoeten.

1131
01:11:42,831 --> 01:11:44,389
Zo ook luitenant.

1132
01:11:44,900 --> 01:11:47,562
Dit is geen gerechtigheid.
Dit is barbarij. Luitenant!

1133
01:11:52,174 --> 01:11:53,471
Ik smeek je.

1134
01:11:54,209 --> 01:11:56,507
Het probleem, meneer, is dat u gelijk heeft.
Dat het...

1135
01:11:56,578 --> 01:11:58,068
Al het bewijs
is indirect.

1136
01:11:58,147 --> 01:11:59,273
Het zijn maar stukjes en beetjes.

1137
01:11:59,348 --> 01:12:01,782
Ik denk er niets van
zal voor de rechter verschijnen.

1138
01:12:01,850 --> 01:12:03,317
Een bekentenis!

1139
01:12:03,952 --> 01:12:05,544
Als ik een bekentenis tekende.

1140
01:12:06,221 --> 01:12:07,916
Nou, ik weet het niet zeker.

1141
01:12:08,524 --> 01:12:09,582
Uwe Majesteit?

1142
01:12:15,164 --> 01:12:17,689
Ik zal volhouden
door uw besluit, luitenant.

1143
01:12:18,634 --> 01:12:20,693
Welnu, in dat geval

1144
01:12:21,870 --> 01:12:23,963
Teken gewoon bij de rode "X", meneer.

1145
01:12:25,107 --> 01:12:26,665
Drie exemplaren,
als je het niet erg vindt.

1146
01:12:31,146 --> 01:12:32,511
Wil je het lezen?

1147
01:12:33,549 --> 01:12:35,574
Ik weet zeker dat ik weet wat er staat,
Luitenant.

1148
01:12:42,157 --> 01:12:43,556
Ik ben je gevangene.

1149
01:12:44,059 --> 01:12:45,321
Officier!

1150
01:12:45,561 --> 01:12:47,552
Hassan,
een woord van waarschuwing.

1151
01:12:47,930 --> 01:12:50,990
Mocht u daartoe besluiten
verwerp uw bekentenis,

1152
01:12:51,533 --> 01:12:53,694
wij zullen wachten
om je thuis te verwelkomen.
